وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
﴿١٣﴾
Fetih Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim Allah'a ve Resulüne iman etmezse bilsin ki biz, kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Surah Al-Fath Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
Sure Al-Fath Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jene, die nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben - für die Ungläubigen haben Wir ein flammendes Feuer bereitet.
سُورَةُ الفَتۡحِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن لم يؤمن بالله ورسوله فإنا أعتدنا للكافرين سعيرا» نارا شديدة.
Al-Fath章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
不信真主和使者的人，我确已为他们这等不信者预设火狱了。
Al-Fath章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰でもアッラーとその使徒を信じないならば，われはそのような不信心の徒に対して燃えさかる火を準備した。
Sourate Al-Fath Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.
Sura Al-Fath Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien no cree en Alá y en su Enviado... Hemos preparado para los infieles fuego de gehena.
Сура Al-Fath Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то ведь Мы приготовили неверующим Пламя.
سورۃ Al-Fath آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص خدا پر اور اس کے پیغمبر پر ایمان نہ لائے تو ہم نے (ایسے) کافروں کے لئے آگ تیار کر رکھی ہے
سوره Al-Fath آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن کس که به خدا و پیامبرش ایمان نیاورده (سرنوشتش دوزخ است)، چرا که ما برای کافران آتش فروزان آماده کردهایم!
Surah Al-Fath Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir neraka yang bernyala-nyala.
সূরা Al-Fath আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলে বিশ্বাস করে না, আমি সেসব কাফেরের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছি।
Sura Al-Fath Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo preparato la Fiamma per i miscredenti, per coloro che non credono in Allah e nel Suo Inviato.
Sura Al-Fath Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.
Surah Al-Fath Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die in God en zijn gezant gelooven, weten, dat wij een brandend vuur voor de ongeloovigen hebben gereed gemaakt.
Surah Al-Fath Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ten, kto nie wierzy w Boga i Jego Posłańca - My, zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych ogień płonący!
Surah Al-Fath Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
För dem som inte vill tro på Gud och Hans Sändebud - ja, för alla som förnekar sanningen - har Vi en högt flammande Eld i beredskap!
Al-Fath 장 제13절 한국어 번역
하나님과 그분의 선지자를 믿지 않는자 하나님은그 불신자 를 위해 타오르는 볼지옥을 준비 했노라
Surah Al-Fath Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah bahawa) sesiapa yang tidak beriman kepada Allah dan RasulNya, maka sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir itu api neraka yang menjulang-julang.
Surah Al-Fath Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kush nuk i besoi All-llahut dhe të dërguarit të Tij, Ne pra, për jobesimtarët kemi përgatitur zjarr shumë të fortë.
Surah Al-Fath Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj ko ne vjeruje u Allaha i Poslanika Njegova – pa, Mi smo za nevjernike razbuktali oganj pripremili!
Surah Al-Fath Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرکهس باوهڕی بهخواو بهپێغهمبهری خوا نهبێت (ئایندهی سامناکه) بهڕاستی ئێمه سزای دۆزهخمان بۆ کافرو بێ باوهڕان ئامادهکردووه.
Fetih Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs Allaha və Onun Peyğəmbərinə iman gətirməsə, (bilsin ki) Biz kafirlər üçün cəhənnəm odu hazırlamışıq!
Al-Fath Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ким Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирмаса, албатта, Биз кофирларга дўзахни тайёрлаганмиз.
Al-Fath Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім Аллаһқа және Оның елшісіне сенбесе, Біз анығында, кәпірлер үшін Саъирді дайындадық
Surah Al-Fath Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А за онези, които не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник - Ние сме приготвили за неверниците пламъци.
Surah Al-Fath Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care nu crede în Dumnezeu şi în trimisul Său, să ştie că am pregătit un Foc tăgăduitorilor!
Surah Al-Fath Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และถ้าผู้ใดมิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ แท้จริงเราได้เตรียมไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Al-Fath Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் எவர் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்ளவில்லையோ - நிச்சயமாக அக்காஃபிர்களுக்கு நாம் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கிறோம்.
Surah Al-Fath Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും വല്ലവനും വിശ്വസിക്കാത്ത പക്ഷം അത്തരം സത്യനിഷേധികള്ക്ക് വേണ്ടി നാം ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Fath Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na asiye muamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, basi kwa hakika Sisi tumewaandalia makafiri Moto mkali.
Surah Al-Fath Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxaan Eebe rumayn iyo Rasuulkiisa waxaan Gaalo u darabnay Naarta Saciiro.
Surah Al-Fath Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda bai yi ĩmãni da Allah da kuma Manzonsa ba, to, lalle Mũ, Mun yi tattalin wutã mai tsananin ƙũna, dõmin kafirai.