وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
﴿٢٢﴾
Fecr Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Surah Al-Fajr Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
Sure Al-Fajr Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dein Herr kommt und (auch) die Engel in Reihen auf Reihen (kommen)
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاء ربك» أي أمره «والملك» أي الملائكة «صفا صفا» حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
Al-Fajr章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你的主的命令，和排班的天神，同齐来临的时候，
Al-Fajr章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
主は，列また列の天使（を従え），来臨なされる。
Sourate Al-Fajr Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Sura Al-Fajr Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
y venga tu Señor con los ángeles en filas,
Сура Al-Fajr Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,
سورۃ Al-Fajr آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے
سوره Al-Fajr آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند،
Surah Al-Fajr Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.
সূরা Al-Fajr আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,
Sura Al-Fajr Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e verranno il tuo Signore e gli angeli schiere su schiere,
Sura Al-Fajr Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aparecer o teu Senhor, com os Seus anjos em desfile,
Surah Al-Fajr Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als uw Heer zal komen, en de engelen in gelederen geschaard zullen zijn;
Surah Al-Fajr Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy przyjdzie twój Pan i aniołowie, szereg za szeregiem,
Surah Al-Fajr Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och din Herre visar sig med änglarna i slutna led,
Al-Fajr 장 제22절 한국어 번역
주님이 임하시고 그분의 천 사들이 줄지어 나을 때
Surah Al-Fajr Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah),
Surah Al-Fajr Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur të vijë Zoti yt dhe engjëjt qëndrojnë rradhë-rradhë!
Surah Al-Fajr Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kad dođe naređenje Gospodara tvoga, a meleki budu sve red do reda,
Surah Al-Fajr Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارت دێت و فریشتهکانیش پۆل پۆل (هاتنی پهروهردگاری مهزن خۆی نهبێت کهس نازانێت چۆنه).
Fecr Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinin əmri gəlib mələklər səf-səf duracağı
Al-Fajr Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Роббинг ва фаришталар саф-саф бўлиб келса.
Al-Fajr Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Раббың және сап-сап болып періштелер келген кезде
Surah Al-Fajr Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и твоят Господ дойде с подредените в редици ангели,
Surah Al-Fajr Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
iar Domnul tău va veni cu îngerii, rând după rând:
Surah Al-Fajr Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระเจ้าของเจ้าเสด็จมาพร้อมทั้งมะลาอิกะฮฺด้วยเป็นแถว ๆ
Surah Al-Fajr Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம்முடைய இறைவனும், வானவரும் அணியணியாக வரும்போது,
Surah Al-Fajr Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,
Surah Al-Fajr Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,
Surah Al-Fajr Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe iyo Malaguna la yimaaddo amarkiisa Malaa'igtoo safan.
Surah Al-Fajr Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, safũ- safu.