وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
﴿١٠﴾
Fecr Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?
Surah Al-Fajr Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
Sure Al-Fajr Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?
سُورَةُ الفَجۡرِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وفرعون ذي الأوتاد» كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه.
Al-Fajr章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
怎样惩治有武力的法老。
Al-Fajr章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
杭のぬしフィルアゥン（のことを考えないのか）。
Sourate Al-Fajr Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?
Sura Al-Fajr Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
con Faraón el de las estacas,
Сура Al-Fajr Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
سورۃ Al-Fajr آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
سوره Al-Fajr آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و فرعونی که قدرتمند و شکنجهگر بود،
Surah Al-Fajr Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),
সূরা Al-Fajr আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে
Sura Al-Fajr Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e Faraone, quello dei pali?
Sura Al-Fajr Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E no Faraó, o senhor das estacas,
Surah Al-Fajr Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En met Pharao, den uitvinder van de straf der staken.
Surah Al-Fajr Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I z Faraonem, władcą pali namiotów?
Surah Al-Fajr Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och mot [de oräkneliga] tältmasternas Farao?
Al-Fajr 장 제10절 한국어 번역
강한 군대를 가진 오만한 파라오의 이야기를 아느뇨
Surah Al-Fajr Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh?
Surah Al-Fajr Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!
Surah Al-Fajr Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i faraonom, koji je šatore imao –
Surah Al-Fajr Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها فیرعهونی خاوهن ئههرامهکان، (چ کۆشک و بینایهکی مهحکهمیان وهکو مێخ دادهکوتی به زهویدا).
Fecr Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Fir’ona?!
Al-Fajr Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кўп аскарлари бор Фиръавнга. (Роббинг нима қилганини билмадингми?)
Al-Fajr Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және қазықтар иесі Фиръаунға
Surah Al-Fajr Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и с Фараона, владетеля на войските,
Surah Al-Fajr Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Şi din Faraon cu ţepuşele sale?
Surah Al-Fajr Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฟิรเอานฺ เจ้าแห่งตรึงเสาเต๊นท์
Surah Al-Fajr Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், பெரும் படைகளைக் கொண்ட ஃபிர்அவ்னையும் (உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?)
Surah Al-Fajr Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്ഔനെക്കൊണ്ടും.
Surah Al-Fajr Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Firauni mwenye vigingi?
Surah Al-Fajr Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa.
Surah Al-Fajr Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Fir'auna mai turãku.