إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
﴿٣٨﴾
Fâtır Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkıyla bilendir.
Surah Faatir Verse 38 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Sure Faatir Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah kennt das Verborgene der Himmel und der Erde. Wahrlich, Er kennt alles, was in den Herzen ist.
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله عالم غيب السماوات والأرض إنه عليم بذات الصدور» بما في القلوب، فعلمه بغيره أولى بالنظر إلى حال الناس.
Faatir章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确是全知天地的幽玄的，他确是全知心事的。
Faatir章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，天と地の幽玄界を知っておられる。かれは，（人間が）胸の中に抱くことを熟知しておられる。
Sourate Faatir Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
Sura Faatir Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá es el Conocedor de lo oculto de los cielos y de la tierra. Él sabe bien lo que encierran los pechos.
Сура Faatir Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
سورۃ Faatir آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک خدا ہی آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔ وہ تو دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے
سوره Faatir آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند از غیب آسمانها و زمین آگاه است، و آنچه را در درون دلهاست میداند!
Surah Faatir Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
সূরা Faatir আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ আসমান ও যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জ্ঞাত। তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও সবিশেষ অবহিত।
Sura Faatir Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, Allah è Colui Che conosce l'invisibile dei cieli e della terra. In verità Egli conosce quello che c'è nei petti.
Sura Faatir Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus é Conhecedor do mistério dos céus e da terra, porque conhece bem as intimidades dos corações.
Surah Faatir Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God kent de geheimen zoowel van den hemel als van de aarde; want hij kent de binnenste deelen van de borst der menschen.
Surah Faatir Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! On wie dobrze, co kryją piersi!
Surah Faatir Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD KÄNNER himlarnas och jordens dolda verklighet; och Han vet vad som rör sig i människans innersta.
Faatir 장 제38절 한국어 번역
실로 하나님은 하늘과 대지 의 비밀을 아시는 분이시며 인간 의 마음도 알고 계심이라
Surah Faatir Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; sesungguhnya Ia mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
Surah Faatir Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka dyshim, se All-llahu e di të fshehtën e qiejve e të tokës dhe Ai është që e di se çka mbajnë gjoksat.
Surah Faatir Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah sigurno zna tajne nebesa i Zemlje; On dobro zna svačije misli.
Surah Faatir Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خوا زاناو شارهزای نهێنیهکانی ئاسمانهکان و زهویه، بهڕاستی ئهو زاته زانایه بهوهی که له سینهو دڵ و دهروونهکاندا حهشاردراوه..
Fâtır Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini (gözə görünməyən sirlərini) bilir. O, ürəklərdə olanları da biləndir!
Faatir Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билгувчидир. Албатта, У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир. (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.)
Faatir Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ аспандардағы және жердегі ғайыпты жасырын нәрселерді Білуші. Ақиқатында, Ол кеуделердегіні жүректердегіні жақсы Білуші
Surah Faatir Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах знае неведомото на небесата и на земята. Той знае съкровеното в сърцата.
Surah Faatir Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu cunoaşte taina cerurilor şi a pământului. El este Ştiutor al lăuntrului piepturilor.
Surah Faatir Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง อัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
Surah Faatir Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் இரகசியங்களை நன்கறிந்தவன்; இருதயங்களில் (மறைந்து) இருப்பவற்றையும் நிச்சயமாக அவன் நன்கறிந்தவன்.
Surah Faatir Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് അറിയുന്നവനാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Faatir Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa siri za mbinguni na ardhi. Hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliomo vifuani.
Surah Faatir Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ogyahay waxa ku maqan samooyinka iyo dhulka, wuxuuna ogyahay waxa laabta (Qalbiga) ku sugan.
Surah Faatir Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Allah ne Masanin gaibin sammai da ƙasã. Lalle Shĩ ne Masani ga abin da yake ainihin zukata.