ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ
﴿٣٥﴾
Fâtır Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.
Surah Faatir Verse 35 English Translation (Saheeh International)
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
Sure Faatir Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der uns in Seiner Huld in der Wohnstatt der Ewigkeit ansässig machte. Keine Mühsal berührt uns darin, noch berührt uns darin Müdigkeit.
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي أحلّنا دار المقامة» الإقامة «من فضله لا يمسنا فيها نصب» تعب «ولا يمسنا فيها لغوب» إعياء من التعب لعدم التكليف فيها، وذكر الثاني التابع للأول للتصريح بنفيه.
Faatir章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他使我们居住在常住的房屋中，那是出于他的恩惠。我们在里面，毫不辛苦，毫不疲倦。
Faatir章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの御恵みによって，わたしたちは永遠の邸宅に住み，そこで苦労をすることもなく，また疲れを覚えることもありません。」
Sourate Faatir Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
Sura Faatir Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nos ha instalado. por favor Suyo, en la Morada de la Estabilidad. No sufriremos en ella pena, no sufriremos cansancio».
Сура Faatir Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение».
سورۃ Faatir آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے ہم کو اپنے فضل سے ہمیشہ کے رہنے کے گھر میں اُتارا۔ یہاں نہ تو ہم کو رنج پہنچے گا اور نہ ہمیں تکان ہی ہوگی
سوره Faatir آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که با فضل خود ما را در این سرای اقامت (جاویدان) جای داد که نه در آن رنجی به ما میرسد و نه سستی و واماندگی!
Surah Faatir Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga) dari karunia-Nya; didalamnya kami tiada merasa lelah dan tiada pula merasa lesu".
সূরা Faatir আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি স্বীয় অনুগ্রহে আমাদেরকে বসবাসের গৃহে স্থান দিয়েছেন, তথায় কষ্ট আমাদেরকে স্পর্শ করে না এবং স্পর্শ করে না ক্লান্তি।
Sura Faatir Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È Colui Che ci ha introdotti per grazia Sua, nella Dimora della quiete, in cui non ci affliggerà nessuna fatica o stanchezza”.
Sura Faatir Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, em virtude de Sua graça, alojou-nos na morada eterna, onde não nos molestará a fadiga, nem tampouco a languidez!
Surah Faatir Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft ons, door zijne goedheid, rust doen genieten in eene woning van eeuwigen duur, waarin kwijning noch eenige vermoeienis ons zal bereiken.
Surah Faatir Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który umieścił nas, ze Swojej łaski, w siedzibie trwałego przebywania. Nie dotknie nas tam ani trud, ani zmęczenie."
Surah Faatir Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I Sin nåd har Han anvisat oss denna eviga boning, där vi aldrig skall känna trötthet eller leda!"
Faatir 장 제35절 한국어 번역
그분은 그분의 은혜로 우리 를 영원한 안식처에 두시니 그 안에는 어려움이 없으며 그곳에 서는 피곤함도 없노라
Surah Faatir Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal, dengan limpah kurniaNya semata-mata. Kami tidak akan merasa penat lelah di situ, dan Kami juga di situ tidak akan merasa letih lesu".
Surah Faatir Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I cili nga mirësia e Tij na vendosi në vendin e përjetshëm, ku nukk do të na prekë ndonjë mundim fizik dhe ku nuk na prek ndonjë molisje.
Surah Faatir Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji nam je, od dobrote Svoje, vječno boravište darovao, gdje nas umor neće doticati i u kome nas klonulost neće snalaziti."
Surah Faatir Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایهی که جێنشینی کردین له ماڵی ههمیشهیدا به بهخشش و ڕێزی تایبهتی خۆی ئیتر هیچ نهخۆشی و ناخۆشیهك توخنمان ناکهوێت، هیچ ئازارو ئێشێکی دهروونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات.
Fâtır Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə bir Rəbb ki, Öz lütfü (kərəmi) ilə bizi (əbədi qalacağımız) iqamətgahda yerləşdirdi. Orada bizə nə bir yorğunluq üz verəcək, nə bir məşəqqət (əziyyət) toxunacaqdır!”
Faatir Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот бизларни Ўз фазли ила бир турар жойга жойлаштирдики, у ерда бизга чарчоқ ҳам етмас, ҳорғинлик ҳам етмас», дерлар.
Faatir Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол бізді Өз кеңшілігімен мәңгілік тұрақты орынға жайластырды, ол жерде бізге шаршау әрі ол жерде бізге қажу да болмайды», дейді
Surah Faatir Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Със своята благодат Той ни настани в Дома на вечното пребивание. Не ни засяга тук трудност, нито ни засяга тук умора.”
Surah Faatir Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Prin harul Său, ne-a îngăduit nouă Lăcaşul Trăiniciei în care nu ne va atinge nici durere şi nici oboseală.”
Surah Faatir Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพร ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้น และความเบื่อหน่าย ก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้น
Surah Faatir Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவன் தன்னருளிலிருந்து என்றென்றும் நிலையான வீட்டில் எங்களை இருக்கச் செய்தான்; அதில் எந்த விதமான தங்கடமும் எங்களைத் தீண்டுவதில்லை. அதில் எங்களை எந்தச் சோர்வுகளும் தீண்டுவதில்லை" (என்றும் கூறுவார்கள்).
Surah Faatir Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഈ ഭവനത്തില് ഞങ്ങളെ കുടിയിരുത്തിയവനാകുന്നു അവന്. യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. യാതൊരു ക്ഷീണവും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സ്പര്ശിക്കുകയില്ല.
Surah Faatir Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye kwa fadhila yake ametuweka makao ya kukaa daima; humu haitugusi taabu wala humu hakutugusi kuchoka.
Surah Faatir Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebihii nadagjiyay guri nagaadi fadligiisa dartiis (janno) nagumana taabto dhexdeeda dhib, nagumana taabto daal.
Surah Faatir Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda Ya saukar da mu a gidan zamã, daga falalarSa, wata wahala bã ta shãfar mu a cikinsa, kuma wata kãsãwa bã ta shãfar mu a cikinsa."