لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
﴿٣٠﴾
Fâtır Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü Allah, onların mükafatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O, çok bağışlayan, şükrün karşılığını bol bol verendir.
Surah Faatir Verse 30 English Translation (Saheeh International)
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
Sure Faatir Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Damit gibt Er ihnen ihren vollen Lohn und noch mehr aus Seiner Huld hinzu; Er ist wahrlich Allverzeihend, Dankbar.
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«ليوفيهم أجورهم» ثواب أعمالهم المذكورة «ويزيدهم من فضله إنه غفور» لذنوبهم «شكور» لطاعتهم.
Faatir章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
以便他使他们享受自己的完全的报酬，并把他的恩惠加赐他们；他确是至赦的，确是善报的。
Faatir章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，十分にかれらに報奨を払われ，御恵みを余分に与えられる。本当にかれは，度々赦される御方，（奉仕に）十分感謝される方であられる。
Sourate Faatir Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin [qu'Allah] les récompense pleinement et leur ajoute de Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.
Sura Faatir Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor. Es indulgente, muy agradecido.
Сура Faatir Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный.
سورۃ Faatir آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیونکہ خدا ان کو پورا پورا بدلہ دے گا اور اپنے فضل سے کچھ زیادہ بھی دے گا۔ وہ تو بخشنے والا (اور) قدردان ہے
سوره Faatir آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنها این اعمال صالح را انجام میدهند) تا خداوند اجر و پاداش کامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بیفزاید که او آمرزنده و شکرگزار است!
Surah Faatir Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.
সূরা Faatir আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।
Sura Faatir Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e che Allah li compensi pienamente e aggiunga della Sua Grazia. Sì, Egli è perdonatore, riconoscente.
Sura Faatir Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de Sua graça, porque é Compensador, Indulgentíssimo.
Surah Faatir Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal hun het loon ten volle betalen en hun eene meer dan overvloedige toelage zijner vrijgevigheid schenken; want hij is gezind de misslagen zijner dienaren te vergeven, en hunne pogingen te beloonen.
Surah Faatir Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć Swoją łaskę. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Wdzięczny!
Surah Faatir Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud skall ge dem full lön och i Sin godhet ge dem mer. Han förlåter mycket och Han erkänner [Sina tjänares] förtjänster.
Faatir 장 제30절 한국어 번역
하나님은 그들에게 충족한 보상을 하시며 그분의 은혜를 더 하여 주시니 실로 그분은 관대하 시며 응답하시는 분이시라
Surah Faatir Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Supaya Allah menyempurnakan pahala mereka dan menambahi mereka dari limpah kurniaNya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadaNya).
Surah Faatir Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që Ai (All-llahu) do t’ju plotësojë shpërblimin e tyre, e edhe do t’ju shtojë nga mirësia e Tij, vërtet Ai është mëkatfalës dhe shumë dhe shumë mirënjohës.
Surah Faatir Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da ih On prema onome što su radili nagradi i još im iz obilja Svoga dâ, jer On mnogo prašta i blagodaran je.
Surah Faatir Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی خوای میهرهبانیش وهفا بکات به بهخشینی پاداشت بۆیان و لهخهڵات و بهخششی زیاتریش بههرهمهندیان بکات، بهڕاستی ئهو خوایه لێخۆشبوو و سوپاسگوزاره...
Fâtır Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) onlara (əməllərinin) mükafatlarını versin və Öz lütfündən (kərəmindən) onlara artırsın! Həqiqətən, (Allah) bağışlayandır, qədirbiləndir! (Bəndələrinə Ona etdikləri şükür müqabilində bol ne’mət əta edər).
Faatir Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки У зот уларга ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан зиёда ҳам қилур. Албатта, У ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир.
Faatir Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ оларға сыйларын толық береді әрі Өз кеңшілігінен арттырып береді. Ақиқатында, Ол өте Кешірімді, қайтарым сыйын Беруші
Surah Faatir Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
защото Той ще им изплати напълно техните награди и ще им надбави от Своята благодат. Той е опрощаващ, признателен.
Surah Faatir Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
ca Dumnezeu să le dea răsplăţile lor şi să le sporească din harul Său! El este Iertătorul, Mulţumitorul.
Surah Faatir Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)
Surah Faatir Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்குரிய நற்கூலியை அவர்களுக்கு அவன் முழமையாகக் கொடுப்பான்; இன்னும் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு மிகுதப்படுத்துவான், நிச்சயமாக அவன் மிக மன்னப்பவன், நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்.
Surah Faatir Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് അവന് പൂര്ത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് അവന് അവര്ക്ക് കൂടുതലായി നല്കുവാനും വേണ്ടി. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
Surah Faatir Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili Yeye awalipe ujira wao kwa ukamilifu, na awazidishie kutokana na fadhila zake. Hakika Yeye ni Mwenye kusamehe Mwenye shukrani.
Surah Faatir Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si Eebe ugu oofiyo ajrigooda uguna siyaadiyo fadligiisa, illeen Eebe waa dambi dhaafe mahad badane.
Surah Faatir Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin (Allah) zai cika musu sakamakonsu, kuma Ya ƙarã musu daga falalarSa. Lalle Shi Mai gãfara ne, Mai gõdiya.