ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
﴿٢٦﴾
Fâtır Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!
Surah Faatir Verse 26 English Translation (Saheeh International)
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
Sure Faatir Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann erfaßte Ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der Verleugnung!
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أخذت الذين كفروا» بتكذيبهم «فكيف كان نكير» إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك، أي هو واقع موقعه.
Faatir章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我惩罚了不信道者，我的谴责是怎样的？
Faatir章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは，これら不信心の者を罰した。わが怒りの何と激しかったことよ。
Sourate Faatir Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis J'ai saisi ceux qui ont mécru. Et quelle réprobation fut la Mienne!
Sura Faatir Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, sorprendí a los infieles y ¡cuál no fue Mi reprobación!
Сура Faatir Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!
سورۃ Faatir آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر میں نے کافروں کو پکڑ لیا سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب کیسا ہوا
سوره Faatir آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس من کافران را (بعد از اتمام حجّت) گرفتم (و سخت مجازات کردم)؛ مجازات من نسبت به آنان چگونه بود؟!
Surah Faatir Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Aku azab orang-orang yang kafir; maka (lihatlah) bagaimana (hebatnya) akibat kemurkaan-Ku.
সূরা Faatir আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি কাফেরদেরকে ধৃত করেছিলাম। কেমন ছিল আমার আযাব!
Sura Faatir Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poi afferrai i miscredenti e quanto [grande] fu la Mia riprovazione.
Sura Faatir Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (Nossa) rejeição (a eles)!
Surah Faatir Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna kastijdde ik hen die ongeloovigen waren; en hoe gestreng was mijne wraak!
Surah Faatir Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem pochwyciłem tych, którzy nie uwierzyli. I jakież było Moje oburzenie!
Surah Faatir Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Till sist straffade Jag dem som framhärdade i att förneka sanningen och Min dom var hård!
Faatir 장 제26절 한국어 번역
나는 불신한 그들을 벌하였 노라 그들에 대한 나의 벌이 얼마나 무서웠더뇨
Surah Faatir Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Aku timpakan orang-orang kafir itu dengan azab yang membinasakan, maka perhatikanlah bagaimana buruknya akibat kemurkaanKu (menimpa mereka).
Surah Faatir Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj (pasi refuzuan) i shkatërrova ata që nuk besuan, e sa i tmershëm ishte ndëshkimi Im!
Surah Faatir Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna Moja!
Surah Faatir Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئهوانهی بێ باوهڕبوون خهشم و قینی خۆمم لێگرتن و لهناوم بردن، جا چۆن بوو بهڵاو تۆڵهی من.
Fâtır Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra Mən o küfr edənləri (əzabla) yaxaladım. (Ya Peyğəmbər! Bir görəydin) Mənim onları inkar etməyim (ne’mətimi nifrətə çevirərək cəzalandırmağım) necə oldu!
Faatir Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра куфр келтирганларни тутдим. Бас, Менинг инкорим қандоқ бўлди?!
Faatir Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін Мен күпірлік еткендерді елшілерді мойындамағандарды ұстадым. Менің жазалауым қалай екен
Surah Faatir Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После Аз сграбчвах онези, които не повярваха. И какво бе Моето наказание!
Surah Faatir Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Eu i-am luat apoi pe cei care tăgăduiau. Şi cum a fost mustrarea Mea!
Surah Faatir Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และข้าได้ลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธ ศรัทธา ดังนั้น การปฏิเสธต่อเราจะ (มีผล) เป็นอย่างไร (ต่อพวกเขา) ?
Surah Faatir Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், நிராகரித்த அவர்களை நான் பிடித்துக் கொண்டேன். ஆகவே (அவர்களுக்குரிய) எனது வேதனை எவ்வாறிருந்தது.
Surah Faatir Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് നിഷേധിച്ചവരെ ഞാന് പിടികൂടി. അപ്പോള് എന്റെ രോഷം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു!
Surah Faatir Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha nikawakamata walio kufuru. Basi kuchukia kwangu kulikuwaje?
Surah Faatir Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan qabtay kuwii gaaloobay, sayse noqotay ciqaabtaydii (aan ciqaabay kuwaas)
Surah Faatir Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Na kãma waɗanda suka kãfirta. To, yãya musũNa yake?