ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
﴿٦﴾
Fatiha Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bize doğru yolu göster.
Surah Al-Faatiha Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Guide us to the straight path -
Sure Al-Faatiha Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Führe uns den geraden Weg
سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«اهدنا الصراط المستقيم» أي أرشدنا إليه، ويبدَل منه:
开端章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
求你引领我们正路，
開端章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちを正しい道に導きたまえ，
Sourate Al-Faatiha Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Guide-nous dans le droit chemin,
Sura Al-Faatiha Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirígenos por la vía recta,
Сура Аль-Фатиха Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Веди нас прямым путем,
سورۃ الفاتحہ آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم کو سیدھے رستے چلا
سوره فاتحه آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما را به راه راست هدایت کن...
Surah Al-Faatiha Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tunjukilah kami jalan yang lurus,
সূরা আল-ফাতিহা আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
Sura Al-Faatiha Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guidaci sulla retta via,
Sura Al-Faatiha Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Guia-nos à senda reta,
Surah Al-Faatiha Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voer ons langs den rechten weg.
Surah Al-Faatiha Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Prowadź nas drogą prostą
Surah Al-Faatiha Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Led oss på den raka vägen -
알 파티하 장 제6절 한국어 번역
저희들을 올바른 길로 인도하여 주시옵소서
Surah Al-Faatiha Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tunjukilah kami jalan yang lurus.
Surah Al-Faatiha Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Udhëzona në rrugën e drejtë!
Surah Al-Faatiha Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Uputi nas na Pravi put,
Surah Al-Faatiha Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوایه بهردهوام ڕێنمووییمان بفهرموو بۆ ئهم ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه.
Fatiha Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizi doğru (düz) yola yönəlt!
Al-Faatiha Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизни тўғри йўлга бошлагин. ("Ҳидоятга бошлаш" луғатда бирор нарсага лутф билан йўллаб қўйишга айтилади.)
Al-Faatiha Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бізді тура жолмен жүргізе гөр
Surah Al-Faatiha Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Насочи ни по правия път,
Surah Al-Faatiha Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Călăuzeşte-ne pe Calea cea Dreaptă,
Surah Al-Faatiha Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง
Surah Al-Faatiha Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீ எங்களை நேர் வழியில் நடத்துவாயாக!
Surah Al-Faatiha Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളെ നീ നേര്മാര്ഗത്തില് ചേര്ക്കേണമേ.
Surah Al-Faatiha Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tuongoe njia iliyo nyooka,
Surah Al-Faatiha Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee nagu hanuuni jidka toosan (Xaqa).
Surah Al-Faatiha Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.