لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
﴿٨﴾
Enfâl Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bunlar,) günahkarlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.
Surah Al-Anfaal Verse 8 English Translation (Saheeh International)
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
Sure Al-Anfaal Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
damit Er die Wahrheit an den Tag bringe und den Trug zunichte mache, mag es den Sündern auch zuwider sein.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ليُحق الحق ويبطل» يمحق «الباطل» الكفر «ولو كره المجرمون» المشركون ذلك.
Al-Anfaal章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
以便他证实真理而破除虚妄，即使罪人们不愿意。
Al-Anfaal章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令罪のある者たちが嫌がっても，かれは真理は真理とし，虚偽は虚偽として立証されるためである。
Sourate Al-Anfaal Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.
Sura Al-Anfaal Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.
Сура Al-Anfaal Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.
سورۃ Al-Anfaal آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ سچ کو سچ اور جھوٹ کو جھوٹ کردے۔ گو مشرک ناخوش ہی ہوں
سوره Al-Anfaal آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا حق را تثبیت کند، و باطل را از میان بردارد، هر چند مجرمان کراهت داشته باشند.
Surah Al-Anfaal Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে করে সত্যকে সত্য এবং মিথ্যাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে দেন, যদিও পাপীরা অসন্তুষ্ট হয়।
Sura Al-Anfaal Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per far trionfare la verità e annientare la menzogna a scapito degli empi.
Sura Al-Anfaal Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Om de waarheid openbaar te maken en de leugen te verdelgen, ofschoon de boozen er afkeerig van mogen zijn.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak żeby utwierdzić prawdę, a zniweczyć fałsz, chociażby to było nienawistne dla grzeszników.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som lögn, hur förhatligt detta än måste vara för de obotfärdiga syndarna.
Al-Anfaal 장 제8절 한국어 번역
진리가 승리하고 허위가 무용 되게 하니 죄인들은 증오하였더 라
Surah Al-Anfaal Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Supaya Allah menegakkan yang benar itu dan menghapuskan yang salah (kufur dan syirik), sekalipun golongan (kafir musyrik) yang berdosa itu tidak menyukainya.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ta forcojë të vërtetën e ta çrrënjosë të kotën, edhe pse këtë e urrejnë kriminelët.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی حهق و ڕاستی بچهسپێنێت و بهتاڵ و ناحهقیش پووچ بکاتهوه و لهناوی ببات، ههرچهنده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه.
Enfâl Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah bununla) günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı (islamı) bərqərar etmək və batili (küfrü) yox etmək istəyirdi.
Al-Anfaal Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.
Al-Anfaal Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қылмыскерлер жек көрсе де ақиқатты шындыққа шығару және жалғанды бекер ету үшін
Surah Al-Anfaal Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да възцари правдата и да отмени лъжата, дори престъпниците да възненавиждат това.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
ca Adevărul să fie adeverit şi zădărnicia zădărnicită în ciuda nelegiuiţilor.
Surah Al-Anfaal Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพระองค์จะทรงให้สิ่งที่เป็นจริง ได้ประจักษ์เป็นความจริง และให้สิ่งเท็จ ได้ประจักษ์เป็นสิ่งเท็จ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำความผิด ไม่พอใจก็ตาม”
Surah Al-Anfaal Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் பொய்யை அழித்து ஹக்கை-உண்மையை - நிலைநாட்டவே (நாடுகிறான்).
Surah Al-Anfaal Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യത്തെ സത്യമായി പുലര്ത്തേണ്ടതിനും അസത്യത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കിത്തീര്ക്കേണ്ടതിനുമത്രെ അത്. ദുഷ്ടന്മാര്ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili ahakikishe Haki na auvunje upotovu na wangachukia wakosefu.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si uu Xaqa u sugo, una Buriyo Baadhilka (Xumaanta) haban Naceen Dambiilayaashuye.
Surah Al-Anfaal Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Ya tabbatar da gaskiya, kuma Ya ɓãta ƙarya, kuma kõdã mãsu laifi sun ƙi.