وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
﴿٧٣﴾
Enfâl Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kafir olanlar da birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz onu (Allah'ın emirlerini) yerine getirmezseniz yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.
Surah Al-Anfaal Verse 73 English Translation (Saheeh International)
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption.
Sure Al-Anfaal Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Ungläubigen - (auch) sie sind einander Beschützer. Wenn ihr das nicht tut, wird Verwirrung im Lande und gewaltiges Unheil entstehen.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كفروا بعضهم أولياء بعض» في النصرة والإرث فلا إرث بينكم وبينهم «إلا تفعلوه» أي تولي المسلمين وقمع الكفار «تكن فتنة في الأرض وفساد كبير» بقوة الكفر وضعف الإسلام.
Al-Anfaal章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道的人互为监护人。如果你们不遵守这个命令，那末，地方上将要发生迫害和大乱。
Al-Anfaal章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
信じない者たちも互いに守護しあっている。あなたがたがそうしないならば，地上の治安は乱れて大変な退廃が起ころう。
Sourate Al-Anfaal Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.
Sura Al-Anfaal Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los infieles son amigos unos de otros. Si no obráis así, habrá en la tierra desorden y gran corrupción.
Сура Al-Anfaal Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие.
سورۃ Al-Anfaal آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ کافر ہیں (وہ بھی) ایک دوسرے کے رفیق ہیں۔ تو (مومنو) اگر تم یہ (کام) نہ کرو گے تو ملک میں فتنہ برپا ہو جائے گا اور بڑا فساد مچے گا
سوره Al-Anfaal آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که کافر شدند، اولیاء (و یاوران و مدافعان) یکدیگرند؛ اگر (این دستور را) انجام ندهید، فتنه و فساد عظیمی در زمین روی میدهد.
Surah Al-Anfaal Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang kafir, sebagian mereka menjadi pelindung bagi sebagian yang lain. Jika kamu (hai para muslimin) tidak melaksanakan apa yang telah diperintahkan Allah itu, niscaya akan terjadi kekacauan di muka bumi dan kerusakan yang besar.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা কাফের তারা পারস্পরিক সহযোগী, বন্ধু। তোমরা যদি এমন ব্যবস্থা না কর, তবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা বিস্তার লাভ করবে এবং দেশময় বড়ই অকল্যাণ হবে।
Sura Al-Anfaal Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I miscredenti sono alleati gli uni degli altri. Se non agirete in questo modo, ci saranno disordine e grande corruzione sulla terra.
Sura Al-Anfaal Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos incrédulos, são igualmente protetores uns aos outros; e se vós não o fizerdes (protegerdes uns aos outros), haverá intriga e grande corrupção sobre a terra.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat de ongeloovigen elkanders bloedverwanten zijn. Zoo lang gij dit niet ook doet, zullen er wanorde en groote plagen over de aarde heerschen.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy nie uwierzyli, są przyjaciółmi jedni drugich. Jeśli wy tego nie uczynicie, to powstanie bunt na ziemi i wielkie zepsucie.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som framhärdar i att förneka sanningen är sinsemellan bundsförvanter och de stöder och beskyddar varandra; om ni inte handlar på samma sätt kommer förtrycket på jorden att fortsätta och oordningen och sedefördärvet att tillta.
Al-Anfaal 장 제73절 한국어 번역
불신자들이 서로가 서로를 보호하니 만일 너희가 그렇게 하 지 않는다면 지상에는 혼동과 큰 재해가 있으리라
Surah Al-Anfaal Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang kafir, setengahnya menjadi penyokong dan pembela bagi setengahnya yang lain. Jika kamu (wahai umat Islam) tidak menjalankan (dasar bantu-membantu sesama sendiri yang diperintahkan oleh Allah) itu, nescaya akan berlakulah fitnah (kekacauan) di muka bumi dan kerosakan yang besar.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që e mohuan të vërtetën janë miq të njëri-tjetrit. E nëse nuk e bëni atë (të ndihmoni e të kujdeseni njëri-tjetrin), bëhet trazirë dhe rrëmujë e madhe në tokë.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nevjernici jedni druge nasljeđuju. Ne postupite li tako, nastaće smutnja na Zemlji i nered veliki.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که بێ باوهڕ بوون، ههندێکیان پشتیوانی ههندێکی تریانن و پشتیوانی له یهکتر دهکهن، خۆ ئهگهر ئێوهی ئیماندار کۆمهک بهیهکتر نهکهن و پشتی یهکتر نهگرن ئهوه لهسهر زهویدا ناخۆشی و ناکۆکی و گوناهو تاوانی گهوره پێش دێت (ئازار و ناخۆشی بۆ ئێوهی ئیماندار پێش دێت).
Enfâl Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirlər də bir-birinin dostlarıdır (köməkçiləridir). Əgər siz bunları (yuxarıda sizə buyurulanları) etməsəniz, yer üzündə böyük bir fitnə-fəsad olar (islam zəifləyər, küfr isə artıb qüvvətlənər).
Al-Anfaal Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганлар бир-бирларига валийдирлар. Агар (мазкур нарсани) қилмасангиз, ер юзида фитна ва катта фасод бўладир.
Al-Anfaal Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күпірлік етушілер имансыздар бір-біріне дос, жақтас. Егер сендер осыны орындамасаңдар жер жүзінде бүлік фитна және зор бүлініс бәрі астаң-кестең болады
Surah Al-Anfaal Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които са неверници, те са ближни един на друг. Не извършите ли това, ще има заблуда по земята и голяма развала.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care tăgăduiesc sunt prieteni unii altora. Dacă voi nu veţi face astfel, pe pământ se va întinde o răzvrătire şi o mare stricăciune.
Surah Al-Anfaal Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้น บางส่วนของพวกเขาย่อมเป็นผู้ช่วยเหลืออีกบางส่วน หากพวกเจ้าไม่ปฏิบัติในสิ่งนั้น แล้ว ความวุ้นวายและความเสียหายอันใหญ่หลวง ก็จะเกิดขึ้นในแผ่นดิน
Surah Al-Anfaal Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிராகரிப்பவர்களில் சிலருக்குச் சிலர் பாதுகாவலர்களாக இருக்கின்றனர். நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால் அதாவது ஒருவருக்கொருவர் பாதுகாவலராக இருக்காவிட்டால் பூமியில் குழப்பமும், பெருங்கலகமும் ஏற்பட்டு இருக்கும்.
Surah Al-Anfaal Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്ദേശങ്ങള്) നിങ്ങള് പ്രാവര്ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില് നാട്ടില് കുഴപ്പവും വലിയ നാശവും ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതാണ്.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale walio kufuru ni marafiki wenyewe kwa wenyewe. Msipo fanya hivi itakuwako fitna katika nchi na fisadi kubwa.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Gaaloobay Qaarkood Waa Sokeeyaha Qaar haddaydaan saas falinna (Ogaanna) Fidmaa ahaan Dhulka iyo Fasaad wayn.
Surah Al-Anfaal Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kãfirta sãshensu ne waliyyan sãshe, idan ba ku aikata shi ba, wata fitina zã ta kasance a cikin ƙasa, da fasãdi babba.