لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
﴿٦٨﴾
Enfâl Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah tarafından önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız fidyeden ötürü size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.
Surah Al-Anfaal Verse 68 English Translation (Saheeh International)
If not for a decree from Allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
Sure Al-Anfaal Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wäre nicht schon eine Bestimmung von Allah dagewesen, so hätte euch gewiß eine schwere Strafe getroffen um dessentwillen, was ihr (euch) genommen hattet.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«لولا كتاب من الله سبق» بإحلال الغنائم والأسرى لكم «لمسَّكم فيما أخذتم» من الفداء «عذاب عظيم».
Al-Anfaal章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
假若没有从真主发出的以往的判决，那末，你们必为收纳赎金而遭受重大的刑罚。
Al-Anfaal章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
もし前以ってアッラーから下された，規則がなかったならば，あなたがたはその受け取ったもののために，必ず厳しい懲罰が下ったことであろう。
Sourate Al-Anfaal Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]
Sura Al-Anfaal Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.
Сура Al-Anfaal Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли.
سورۃ Al-Anfaal آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر خدا کا حکم پہلے نہ ہوچکا ہوتا تو جو (فدیہ) تم نے لیا ہے اس کے بدلے تم پر بڑا عذاب نازل ہوتا
سوره Al-Anfaal آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر فرمان سابق خدا نبود (که بدون ابلاغ، هیچ امّتی را کیفر ندهد)، بخاطر چیزی [= اسیرانی] که گرفتید، مجازات بزرگی به شما میرسید.
Surah Al-Anfaal Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kalau sekiranya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Allah, niscaya kamu ditimpa siksaan yang besar karena tebusan yang kamu ambil.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি একটি বিষয় না হত যা পূর্ব থেকেই আল্লাহ লিখে রেখেছেন, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করছ সেজন্য বিরাট আযাব এসে পৌছাত।
Sura Al-Anfaal Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se non fosse stato per una precedente rivelazione di Allah, vi sarebbe toccato un castigo immenso, per quello che avete preso.
Sura Al-Anfaal Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter-vos-ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado (deresgate).
Surah Al-Anfaal Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien u vooraf geene openbaring van God ware gegeven, zou u eene strenge straf zijn opgelegd voor het losgeld, dat gij van de gevangenen te Bedr hebt verkregen.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdyby nie było przepisu od Boga, który już przyszedł wcześniej, to dościgałaby was straszna kara za to, coście wzięli.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om inte Gud redan hade beslutat [att överse med fel begångna under kamp för Guds sak], skulle ett hårt straff helt visst ha drabbat er för det [stora antal fångar] ni tog.
Al-Anfaal 장 제68절 한국어 번역
하나님으로부터 율법이 없었 다면 너희가 취한 대가로 너희 위 에 무서운 벌이 있었으리라
Surah Al-Anfaal Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalaulah tidak (kerana) adanya ketetapan dari Allah yang telah terdahulu, tentulah kamu ditimpa azab seksa yang besar disebabkan (penebus diri) yang kamu ambil (dari orang-orang tawanan) itu.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po të mos ishte dispozita e hershme e caktuar prej All-llahut (që të mos dënohet ai që përpiqet, po nuk qëllon), juve do t’ju kishte goditur një dënim i madh për atë që e morët.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da nije ranije Allahove odredbe, snašla bi vas patnja velika zbog onoga što ste uzeli.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بڕیارێک لهلایهن خواوه پێش نهکهوتایه (که مرۆڤ ههتا پهیامی خوای پێنهگات خوا سزای نادات) لهسهر ئهو شتانهی که وهرتان گرت (له بهرامبهر ئازادکردنی دیلهکانهوه) ئهوه سزایهکی زۆر گهورهتان تووش دهبوو.
Enfâl Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər əvvəlcə (bu barədə) Allahdan bir hökm olsaydı (lövhi-məhfuzda qənimətlərin və əsirlərin halal olması haqqında yazılmasaydı), aldığınız (fidyə) müqabilində sizə şiddətli bir əzab üz verərdi (toxunardı).
Al-Anfaal Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Аллоҳнинг олдиндан ёзгани бўлмаганида, сизга олган нарсаларингиз туфайли улуғ азоб етар эди. (Аллоҳ таоло аввалдан Бадр урушида иштирок этган мусулмонларнинг барча гуноҳларини кечиб юборган эди. Шунинг учун уларнинг бу холатлари ҳам олдиндан ёзиб қўйилган қазои қадарга биноан кечиб юборилди. Бунинг устига, уларга бошқа инъомлар ҳам берди.)
Al-Anfaal Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер Аллаһтың алдын ала жазып бекіткені болмағанда, сендерге олжа алғандарың үшін өте үлкен азап болар еді
Surah Al-Anfaal Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Щеше да ви засегне огромно мъчение за онова, което сте придобили, ако преди това Аллах не бе отсъдил,
Surah Al-Anfaal Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă o Carte de la Dumnezeu n-ar fi venit mai înainte, o osândă dureroasă v-ar fi luat pentru ceea ce v-aţi însuşit.
Surah Al-Anfaal Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“หากว่าไม่มีพระกำหนด จากอัลลอฮฺล่วงหน้าอยู่ก่อน แน่นอนการลงโทษอันมหันต์ก็ประสบแก่พวกเจ้าแล้ว เนื่องในสิ่งที่พวกเจ้าเอา ”
Surah Al-Anfaal Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்விடம் (உங்களுடைய மன்னிப்பு) ஏற்கனவே எழுதப்படாமலிருந்தால் நீங்கள் (போர்க் கைதிகளிடம் பத்ரில் ஈட்டுப் பணத்தை) எடுத்துக் கொண்டதன் காரணமாக உங்களை ஒரு பெரிய வேதனை பிடித்திருக்கும்.
Surah Al-Anfaal Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള നിശ്ചയം മുന്കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ആ വാങ്ങിയതിന്റെ പേരില് നിങ്ങളെ വമ്പിച്ച ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lau isingeli kuwa hukumu iliyo kwisha tangulia kutoka kwa Mwenyezi Mungu ingeli kupateni adhabu kubwa kwa vile mlivyo chukua.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduusan Jirin Kitaab Eebe oo horreeyey waxaa idin taaban lahaa waxaad qaadateen Darteed Cadaab wayn.
Surah Al-Anfaal Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã dõmin wani Littãfi daga Allah ba, wanda ya gabãta, dã azãba mai girma daga Allah tã shãfe ku a cikin abin da kuka kãma.