وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
﴿٤٠﴾
Enfâl Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır!.
Surah Al-Anfaal Verse 40 English Translation (Saheeh International)
But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
Sure Al-Anfaal Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie (euch) den Rücken kehren, dann wisset, daß Allah euer Beschützer ist; welch bester Beschützer und welch bester Helfer ist Er!
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن تولَّوا» عن الإيمان «فاعلموا أن الله مولاكم» ناصركم ومتولي أموركم «نعم المولى» هو «ونعم النصير» أي الناصر لكم.
Al-Anfaal章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们背叛，那末，你们应当知道，真主确是你们的保佑者。保佑者真优美！援助者真优美！
Al-Anfaal章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらがもし背き去るなら，アッラーはあなたがたの守護者であることを知れ。何とよい守護者であり，また何とよい救助者であられることよ。
Sourate Al-Anfaal Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur!
Sura Al-Anfaal Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, si vuelven la espalda, sabed que Alá es vuestro Protector. ¡Es un protector excelente, un auxiliar excelente!
Сура Al-Anfaal Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник!
سورۃ Al-Anfaal آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر روگردانی کریں تو جان رکھو کہ خدا تمہارا حمایتی ہے۔ (اور) وہ خوب حمایتی اور خوب مددگار ہے
سوره Al-Anfaal آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر سرپیچی کنند، بدانید (ضرری به شما نمیرسانند؛) خداوند سرپرست شماست! چه سرپرست خوبی! و چه یاور خوبی!
Surah Al-Anfaal Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তারা যদি না মানে, তবে জেনে রাখ, আল্লাহ তোমাদের সমর্থক; এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী।
Sura Al-Anfaal Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E se volgono le spalle, sappiate che Allah è il vostro Patrono. Quale miglior patrono, quale miglior soccorritore.
Sura Al-Anfaal Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, no caso de se recusarem, sabei que Deus é vosso Protetor. Que excelente Protetor e que excelente Socorredor!
Surah Al-Anfaal Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien zij zich afwenden, weet dan, dat God uw schuts is. Hij is de beste schuts en de beste Helper.
Surah Al-Anfaal Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli oni się odwrócą, to wiedzcie, iż Bóg jest waszym Panem! Jakże to wspaniały Pan! Jakże to wspaniały Wspomożyciel!
Surah Al-Anfaal Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men om de vänder om [och på nytt gör motstånd mot tron] skall ni veta att Gud är er beskyddare - den mäktigaste Beskyddaren och den bäste Hjälparen av alla!
Al-Anfaal 장 제40절 한국어 번역
그러나 그들이 거절한다 하여도 하나님만이 너희를 위한 가장 홀륭한 보호자 되심과 최선의승리자이심을 알게 될 것이라
Surah Al-Anfaal Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika mereka berpaling (enggan beriman dan tidak berhenti daripada menceroboh) maka ketahuilah bahawasanya Allah Pelindung kamu; Dia lah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong (yang menyelamatkan dan menjayakan kamu).
Surah Al-Anfaal Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po nëse refuzojnë, ta dini se All-llahu është mbrojtës i juaji. E, sa mbikëqyrës e ndihmës i mirë është Ai.
Surah Al-Anfaal Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ako leđa okrenu, znajte da je Allah vaš zaštitnik, a divan je On zaštitnik i divan pomagač!
Surah Al-Anfaal Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئهو خوانهناسانه ههر پشتههڵکهن و واز نههێنن، ئهوه بزانن که خوا پشتیوان و سهرپهرشتیارتانه که پشتیوانێکی چاک و یارمهتی دهرێکی چاکه.
Enfâl Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar (sizdən) üz döndərsələr (sizinlə ədavətə son qoymasalar, iman gətirməkdən, itaət etməkdən boyun qaçırsalar), bilin ki, Allah sizin havadarınızdır. O ən gözəl havadar, ən yaxşı imdada çatandır!
Al-Anfaal Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар юз ўгирсалар, бас, билгинки, албатта, Аллоҳ хожангиздир. У қандай ҳам яхши хожа ва қандай ҳам яхши нусрат бергувчи!
Al-Anfaal Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер олар теріс бұрылса, қамқоршыларың Аллаһ екенін біліндер. Ол қандай жақсы Қамқоршы әрі қандай жақсы көмек беруші
Surah Al-Anfaal Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отвърнат ли се, знайте, че Аллах е вашият Покровител! Най-прекрасният Покровител е Той и Най-прекрасният Избавител!
Surah Al-Anfaal Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă întorc spatele, să ştie că Dumnezeu este Stăpânul vostru, binecuvântat Stăpân, binecuvântat Ocrotitor!
Surah Al-Anfaal Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และหากพวกเขาผินหลังให้ ก็พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทรงคุ้มครองพวกเจ้า ผู้ทรงคุ้มครองที่ดีเลิศและผู้ทรงช่วยเหลือที่ดีเยี่ยม”
Surah Al-Anfaal Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் மாறு செய்தால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுடைய பாதுகாவலன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள் - அவன் பாதுகாப்பதிலும் மிகச் சிறந்தவன்; இன்னும் உதவி செய்வதிலும் மிகவும் சிறந்தவன்.
Surah Al-Anfaal Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക. എത്രയോ നല്ല രക്ഷാധികാരി! എത്രയോ നല്ല സഹായി!!
Surah Al-Anfaal Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kama wakigeuka basi jueni kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Mola wenu, ni Mola Mwema na Msaidizi Mwema.
Surah Al-Anfaal Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday Jeedsadaanna ogaada in Eebe yahay Gargaarihiinna isagaana u Fiican Gargaare.
Surah Al-Anfaal Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun jũya, to, ku sani cẽwa lalle Allah ne Majiɓincinku: Mãdalla da Majiɓinci, kuma mãdalla da Mai taimako, Shĩ.