وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
﴿٢٨﴾
Enfâl Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükafat Allah'ın katındadır.
Surah Al-Anfaal Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward.
Sure Al-Anfaal Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wisset, daß euer Gut und eure Kinder nur eine Versuchung sind und daß bei Allah großer Lohn ist.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«واعلموا أنما أموالكم وأولادُكم فتنهٌ» لكم صادة عن أمور الآخرة «وأن الله عنده أجر عظيم» فلا تفوِّتوه بمراعاة الأموال والأولاد والخيانة لأجلهم، ونزل في توبته.
Al-Anfaal章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当知道你们的财产和子孙只是一种考验，在真主那里有重大的报酬。
Al-Anfaal章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの財産と子女とは一つの試みであり，またアッラーはあなたがたへの最高の報奨を持つ方であることを知れ。
Sourate Al-Anfaal Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a une énorme récompense.
Sura Al-Anfaal Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una tentación, pero también que Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
Сура Al-Anfaal Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.
سورۃ Al-Anfaal آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جان رکھو کہ تمہارا مال اور اولاد بڑی آزمائش ہے اور یہ کہ خدا کے پاس (نیکیوں کا) بڑا ثواب ہے
سوره Al-Anfaal آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بدانید اموال و اولاد شما، وسیله آزمایش است؛ و (برای کسانی که از عهده امتحان برآیند،) پاداش عظیمی نزد خداست!
Surah Al-Anfaal Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ketahuilah, bahwa hartamu dan anak-anakmu itu hanyalah sebagai cobaan dan sesungguhnya di sisi Allah-lah pahala yang besar.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অকল্যাণের সম্মুখীনকারী। বস্তুতঃ আল্লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব।
Sura Al-Anfaal Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sappiate, che i vostri beni e i vostri figli non son altro che una tentazione. Presso Allah è la ricompensa immensa.
Sura Al-Anfaal Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sabei que tanto vossos bens como vossos filhos são para vos pôr à prova, e que Deus vos tem reservada umamagnífica recompensa.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bedenkt, dat uw rijkdom en uwe kinderen eene beproeving voor u zijn, en dat Gods belooning groot is.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wiedzcie że wasze dobra i wasze dzieci są pokuszeniem i że u Boga jest nagroda ogromna.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ni bör veta att ni genom era ägodelar och era barn blir satta på prov och att en rik belöning väntar hos Gud.
Al-Anfaal 장 제28절 한국어 번역
너희 재산과 자손들은 하나 의 시험에 불과하나니 실로 큰 보상은 하나님이 주시니라
Surah Al-Anfaal Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ketahuilah bahawa harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan sesungguhnya di sisi Allah jualah pahala yang besar.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, dijeni se pasuria e juaj dhe fëmijët tuaj janë vetëm sprovë, dhe se te All-llahu është shpërblimi i madh.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i neka znate da su bogatstva vaša i djeca vaša samo iskušenje, i da je samo u Allaha nagrada velika.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بزانن بهڕاستی ماڵ و سامان و منداڵتان بۆ تاقیکردنهوهیه، بهڕاستی خوای میهرهبانیش پاداشتی زۆرو بێ سنووری له لایه (بۆ ئهو کهسانهی که نایهڵن ماڵ و سامان و منداڵیان ببێته کۆسپ له ڕێگهی جیهاد و ههوڵ و خهبات و کۆششیاندا).
Enfâl Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bilin ki, mal-dövlətiniz və övladınız sizin üçün (Allah qarşısında) ancaq bir imtahandır. Ən böyük mükafat isə məhz Allah yanındadır!
Al-Anfaal Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва билингки, молларингиз ва фарзандларингиз фитнадан ўзга нарса эмас ва, албатта, Аллоҳнинг ҳузурида улуғ ажр бордир. (Молу дунё ва фарзандлар омонатга хиёнат қилишга сабаб бўлиши учун эмас, синов учун берилади. Ҳар бир инсонда молу дунёга, фарзандга муҳаббат бор. Булар ҳам Аллоҳнинг неъматлари.)
Al-Anfaal Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біліңдер! Шын мәнінде, мал-дүниелерің және балаларың бір сынақ. Ал Аллаһта ұлы сый бар
Surah Al-Anfaal Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И знайте, че имотите и децата ви са изпитание, и че при Аллах има огромна награда!
Surah Al-Anfaal Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Să ştiţi că averile şi copiii voştri sunt doar o ispită, marea răsplată este la Dumnezeu.
Surah Al-Anfaal Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งทดสอบ ชนิดหนึ่งเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ พระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง”
Surah Al-Anfaal Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக உங்கள் செல்வமும், உங்கள் குழந்தைகளும் (உங்களுக்குச்) சோதனையாக இருக்கின்றன நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் தான் மிகவும் உயர்ந்த நற்கூலி உண்டு" என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
Surah Al-Anfaal Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണമാണെന്നും അല്ലാഹുവിങ്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളതെന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na jueni ya kwamba mali zenu na wana wenu ni Fitna (mtihani), na kwamba kwa Mwenyezi Mungu upo ujira mkubwa.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Odaadana in Xoolihiinnu iyo Caruurtiinnu Fidno uun yihiin oo Eebe Agtiisa Ajir wayn yahay.
Surah Al-Anfaal Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku sani cẽwa abin sani kawai, dũkiyõyinku da 'ya'yanku, wata fitina ce, kuma lalle ne Allah, a wurinSa, akwai ijãra mai girma.