۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
﴿٢٢﴾
Enfâl Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Allah katında hayvanların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Surah Al-Anfaal Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
Sure Al-Anfaal Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind die tauben und stummen, die nicht begreifen.
سُورَةُ الأَنفَالِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«إن شرَّ الدواب عند الله الصمٌّ» عن سماع الحق «البكم» عن النطق به «الذين لا يعقلونـ» ـه.
Al-Anfaal章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
据真主看来，最劣等的动物确是那些装聋作哑，不明真理的人。
Al-Anfaal章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーの御許で最悪の罪人とは，（事理を）理解しない開かない物言わない者である。
Sourate Al-Anfaal Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
Sura Al-Anfaal Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los seres peores, para Alá, son los sordomudos, que no razonan.
Сура Al-Anfaal Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать.
سورۃ Al-Anfaal آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے
سوره Al-Anfaal آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بدترین جنبندگان نزد خدا، افراد کر و لالی هستند که اندیشه نمیکنند.
Surah Al-Anfaal Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun.
সূরা Al-Anfaal আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।
Sura Al-Anfaal Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, di fronte ad Allah, le peggiori bestie sono costoro: sordi e muti, che non comprendono.
Sura Al-Anfaal Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aos olhos de Deus, os piores animais são os "surdos" e "mudos", que não raciocinam.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de slechtsten van de dieren der aarde tegenover God, zijn de dooven en de stommen, die niet begrijpen.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, najgorszymi ze zwierząt w oczach Boga są głusi i niemi, którzy wcale nie rozumieją.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa döva och stumma, som inte använder sitt förstånd, är inför Gud de uslaste av alla skapade varelser.
Al-Anfaal 장 제22절 한국어 번역
실로 하나님이 보시기에 가 장 나쁜 동물은 알지 못하는 귀 머거리와 벙어리라
Surah Al-Anfaal Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya).
Surah Al-Anfaal Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet gjallesat më të dëmshme te All-llahu janë ata të shurdhëtit, memecët, të cilët nuk logjikojnë.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Najgora bića kod Allaha su oni koji su gluhi i nijemi, koji neće da shvaćaju.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خراپترین زیندهوهران لای خوا ئهو کهسانهن که کهڕن (حهق نابیستن) و لاڵن (حهق بێژ نین)، ئهوانهی که ژیر نابن (بیرو هۆشیان ناخهنهکارو تێنافکرن و بیرو مێشکیان قفڵ داوه).
Enfâl Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah yanında (yer üzündə) gəzən canlıların ən pisi (haqqı) dərk etməyən karlar və lallardır.
Al-Anfaal Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони, албатта, кару соқов бўлиб, ақл ишлатмайдиганлардир.
Al-Anfaal Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, Аллаһтың алдында жерде жүретіндердің ең нашары ақылмен ұғынбайтын саңырау, мылқауы
Surah Al-Anfaal Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Най-лошите твари пред Аллах са глухите, немите, които не проумяват.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Mai rău decât dobitoacele înaintea lui Dumnezeu sunt surzii şi muţii care nu pricep nimic.
Surah Al-Anfaal Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงสัตว์ ที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั้น คือ ที่หูหนวก ที่เป็นใบ้ ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ใช้ปัญญา
Surah Al-Anfaal Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உயிர்ப்பிராணிகளில் மிக்க கேவலமானவர்கள் (உண்மையை) அறிந்து கொள்ளாச் செவிடர்களும் ஊமைகளும் தாம்.
Surah Al-Anfaal Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് ഏറ്റവും മോശമായവര് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും ബധിരന്മാരുമാകുന്നു.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika vinyama viovu mbele ya Mwenyezi Mungu ni vile viziwi na bubu visio tumia akili zao.
Surah Al-Anfaal Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhul Socod waxaa ugu Shar badan (Uxun) Eebe agtiisa ma Maqle (Xaqa) ma hadle oon kasayn (Wanaagga).
Surah Al-Anfaal Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, mafi sharrin dabbõbi a wurin Allah, sũ ne kurãme, bẽbãye, waɗanda bã, su yin hankali.