وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
﴿٨٥﴾
Enbiyâ Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yadet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 English Translation (Saheeh International)
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
Sure Al-Anbiyaa Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Ismael und Idris und Du-l-Kifl; sie alle zählten zu den Standhaften.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «إسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين» على طاعة الله وعن معاصيه.
Al-Anbiyaa章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
（你应当叙述）易司马仪，易德立斯，助勒基福勒都是坚忍的。
Al-Anbiyaa章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
Sura Al-Anbiyaa Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a Ismael, Idris y Dulkifl. Todos fueron de los pacientes.
Сура Al-Anbiyaa Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помяни также Исмаила (Измаила), Идриса, Зулькифла. Все они были из числа терпеливых.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے
سوره Al-Anbiyaa آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اسماعیل و ادریس و ذاالکفل را (به یاد آور) که همه از صابران بودند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Dzulkifli. Semua mereka termasuk orang-orang yang sabar.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E Ismaele e Idris e Dhû 'l-Kifl! Tutti furono perseveranti,
Sura Al-Anbiyaa Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedenk Ismaël en Edris en Dhu'lkefl. Zij waren allen geduldige menschen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH [MINNS] Ismael och Idris och Dhu'l-Kifl. De hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften].
Al-Anbiyaa 장 제85절 한국어 번역
이스마엘과 이드리스와 줄키 플에 관한 이야기를 그대의 백성 에게 상기시키라 그들 모두는 인 내하는 자 중에 있었노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujto) Edhe Ismailin, Idrisin dhe Dhulkiflin, që të gjithë ishin të durueshëm.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکهرهوه، ههریهکه لهوان (له تاقیکردنهوه جۆراو جۆرهکاندا سهرکهوتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون.
Enbiyâ Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) İsmaili, İdrisi və Zülkifli də (yad et)! Onların hər biri səbr edən kimsələrdən idi.
Al-Anbiyaa Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.
Al-Anbiyaa Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Исмаъил, Идрис және Зүлкифлге де. Олардың әрбірі сабыр етушілерден болды
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [спомени] Исмаил, и Идрис, и Зу-л-Кифл. Всички бяха от търпеливите.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Ismail, şi Idris, şi Du-l-Kifl! Toţi au fost răbdători.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของอิสมาอีลและอิดรีส และซัลกิฟลิ แต่ละคนอยุ่ในหมู่ผู้อดทนขันติ
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும்; இஸ்மாயீலையும், இத்ரீஸையும், துல்கிஃப்லையும் (நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக) அவர்கள் யாவரும் பொறுமையாளர்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே!
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്മാഈലിനെയും, ഇദ്രീസിനെയും, ദുല്കിഫ്ലിനെയും (ഓര്ക്കുക) അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Ismail, na Idris, na Dhulkifli - wote walikuwa miongoni mwa wanao subiri.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso Ismaaciil, Idiriis, Dulkifli Dhammaan waxay ka mid ahaayeen kuwa Samra.
Surah Al-Anbiyaa Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da Ismãĩla da Idrĩsa da Zulkifli, dukansu sunã daga mãsu haƙuri.