وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ
﴿٨٢﴾
Enbiyâ Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şeytanlar arasından da, onun için dalgıçlık eden (ve inciler çıkaran) ve bundan başka işler görenler vardı. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 English Translation (Saheeh International)
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
Sure Al-Anbiyaa Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und von den Satanen, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«و» سخرنا «من الشياطين من يغوصون له» يدخلون في البحر فيُخرجون منه الجواهر لسليمان «ويعلمون عملاً دون ذلك» أي سوى الغوص من البناء وغيره «وكنا لهم حافظين» من أن يُفسدوا ما عملوا، لأنهم كانوا إذا فرغوا من عمل قبل الليل أفسدوه إن لم يشتغلوا بغيره.
Al-Anbiyaa章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
我又替他制服一部分恶魔，他们替他潜水，并且做其它工作， 我是监督他们的。
Al-Anbiyaa章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
また悪魔たちの中にも，かれのために潜水する者あり，またその外の仕事をしている者もあった。われはいつもかれらを見張っていた。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
De los demonios, había algunos que buceaban para él y hacían otros trabajos. Nosotros les vigilábamos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دیوؤں (کی جماعت کو بھی ان کے تابع کردیا تھا کہ ان) میں سے بعض ان کے لئے غوطے مارتے تھے اور اس کے سوا اور کام بھی کرتے تھے اور ہم ان کے نگہبان تھے
سوره Al-Anbiyaa آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گروهی از شیاطین (را نیز مسخّر او قرار دادیم، که در دریا) برایش غوّاصی میکردند؛ و کارهایی غیر از این (نیز) برای او انجام میدادند؛ و ما آنها را (از سرکشی) حفظ میکردیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah tundukkan (pula kepada Sulaiman) segolongan syaitan-syaitan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain daripada itu, dan adalah Kami memelihara mereka itu,
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং অধীন করেছি শয়তানদের কতককে, যারা তার জন্যে ডুবুরীর কাজ করত এবং এ ছাড়া অন্য আরও অনেক কাজ করত। আমি তাদেরকে নিয়ন্ত্রন করে রাখতাম।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E fra i dèmoni alcuni si tuffavano per lui e compivano altre opere ancora; eravamo Noi a sorvegliarli.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também (lhe submetemos) alguns (ventos) maus que, no mar, faziam submergir os navios, além de outras tarefas, sendoNós o seu custódio.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook onderwierpen wij verschillende duivels aan zijn bevel, die voor hem doken om parelen op te visschen en andere werken voor hem te verrichten. En wij waakten over dezen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A spośród szatanów - tych, którzy się zanurzali w morzu dla niego, i oprócz tego pełnili jeszcze inne czynności, a My czuwaliśmy nad nimi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och bland de upproriska andarna [som Vi gjorde till Salomos tjänare] fanns de som dök i havsdjupet på hans befallning [och de] som utförde andra arbeten. Och Vi hade uppsikt över dem.
Al-Anbiyaa 장 제82절 한국어 번역
솔로몬을 위하여 잠수들을 하여 그에게 순종토록 하였고 그밖의 다른 일을 하게 하였으며 이에 하나님은 그들이 그의 명령에서 벗어나지 못하도록 하였노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Kami mudahkan) sebahagian dari Syaitan-syaitan untuk menyelam baginya, serta melakukan kerja-kerja yang lain dari itu; dan adalah Kami mengawal mereka (daripada melanggar perintahnya).
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe disa nga djajtë (ia nënshtruam) që zhyteshin (në thellësi të ujit) dhe bënin për të (për Sulejmanin), por Ne i ruanim ata (të mos shmangeshin).
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i šejtane neke da zbog njega rone, a radili su i poslove druge, i nad njima smo Mi bdjeli.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له پهریهکانیش ههندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی دهریاوه (تا گهوههر و مرواری و شتی به نرخی بۆ دهربهێنن) و جگه لهوه کاری تریشیان دهکرد (وهکو دروستکردنی کۆشک وتهلارو پهیکهرو... هتد) و ئێمهش چاودێریمان دهکردن (تا کارهکانیان به چاکی ئهنجام بدهن و زیان بهخهڵک نهگهیهنن).
Enbiyâ Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz şeytanlardan qəvvaslıq edənləri və başqa işlər görənləri (ev tikənləri, mehrab düzəldənləri) də onun ixtiyarına verdik. Biz (Süleymanın əmrindən çıxmasınlar, gördükləri işləri təzədən korlamasınlar, fitnə-fəsad törətməsinlər deyə) onların üstündə göz olurduq.
Al-Anbiyaa Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва шайтонлардан унга ғаввослик қиладиганларни ва бундан бошқа амалларни қиладиганларни қилдик. Биз уларни муҳофаза қилгувчи бўлдик.
Al-Anbiyaa Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оған шайтандардың ішінен суға сүңгитіндерді және басқа да жұмысты істейтіндерді бағындырдық . Әрі оларды Біз күзеттік
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му подчинихме от сатаните някои, които се гмуркаха за него и вършеха и друго освен това. И тях Ние надзиравахме.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Unii diavoli se scufundau pentru el, iar alţii făceau alte treburi, în timp ce Noi vegheam asupra lor.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ชัยฎอนบางตัวดำน้ำให้สุลัยมาน และพวกเขาทำงานอื่นจากนั้น และเราเป็นผู้คุ้มกันรักษาพวกเขาเหล่านั้น
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், ஷைத்தான்களிலிருந்தும் அவருக்காகக் (கடலில்) மூழ்கி வரக் கூடியவர்களை (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; இது தவிர) மற்றி வேலைகளையும் (அந்த ஷைத்தான்கள்) செய்யும்; அன்றியும் நாமே அவற்றைக் கண்காணித்து வந்தோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിശാചുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി (കടലില്) മുങ്ങുന്ന ചിലരെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു.) അതു കൂടാതെ മറ്റു ചില പ്രവൃത്തികളും അവര് ചെയ്തിരുന്നു. നാമായിരുന്നു അവരെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pia mashet'ani wanao mpigia mbizi na kufanya kazi nyenginezo. Na Sisi tulikuwa walinzi wao.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Shaydaamadana, waxaan uga Sakhirray Kuwo u Dhumban (Badda), una Fala Camal aan kaas ahayn Anagaana Ilaalinna.
Surah Al-Anbiyaa Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga Shaiɗannu (Mun hõre) wanda ke nutso sabõda shi. Kuma sunã yin wani aiki baicin wancan. Kuma Mun kasance Mãsu tsaro a gare su.