وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٧٧﴾
Enbiyâ Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk. Gerçekten onlar, fena bir kavim idi; bu yüzden topunu birden (suya) gömdük.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 English Translation (Saheeh International)
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
Sure Al-Anbiyaa Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«ونصرناه» منعناه «من القوم الذين كذبوا بآياتنا» الدالة على رسالته أن لا يصلوا إليه بسوء «إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين».
Al-Anbiyaa章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他脱离否认我的迹象的民众，他们确是恶民，故我使他们统统淹死。
Al-Anbiyaa章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，わが印を拒否する民に対し，かれを助けた。本当にかれらは邪悪な民であった。それでわれは，凡てかれらを溺れさせた。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y le auxiliamos contra el pueblo que había desmentido Nuestros signos. Eran gente mala y los anegamos a todos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы помогли ему в борьбе против людей, которые считали ложью Наши знамения. Они были злодеями, и Мы потопили их всех.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے ان پر نصرت بخشی۔ وہ بےشک برے لوگ تھے سو ہم نے ان سب کو غرق کردیا
سوره Al-Anbiyaa آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او را در برابر جمعیّتی که آیات ما را تکذیب کرده بودند یاری دادیم؛ چرا که قوم بدی بودند؛ از این رو همه آنها را غرق کردیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah menolongnya dari kaum yang telah mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat, maka Kami tenggelamkan mereka semuanya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমি তাঁকে ঐ সম্প্রদায়ের বিপক্ষে সাহায্য করেছিলাম, যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল। নিশ্চয়, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli prestammo soccorso contro la gente che smentiva i Nostri segni. Erano davvero uomini malvagi: tutti li annegammo.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o socorremos contra o povo que desmentia os Nossos versículos, porquanto era um povo vil; eis que os afogamos atodos!
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde; want zij waren zondaren, weshalve wij hen allen verdronken.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Obroniliśmy go przed ludźmi, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawdę, oni byli ludźmi zła, przeto potopiliśmy ich wszystkich razem.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gav honom styrka att stå emot folket, som avvisade Våra budskap som lögn; dessa människor var i sanning fördärvade och Vi dränkte dem alla.
Al-Anbiyaa 장 제77절 한국어 번역
하나님의 말씀을 부정한 백 성으로부터 그를 구한 후 그들 모두는 사악한 백성이였으므로 하나님은 그들 모두를 익사케 하였노 라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami membelanya dari angkara kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami; sesungguhnya adalah mereka kaum yang jahat; lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (sehingga mati lemas dengan taufan).
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e mbrojtëm atë prej atij populli që përgënjeshtronte argumentet Tona, vërtet ai ishte popull i keq, prandaj i përmbytëm të gjithë ata.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od naroda ga, koji je smatrao neistinitim dokaze Naše, zaštitismo. To bijahu opaki ljudi, pa ih sve potopismo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرکهوتنیشمان پێبهخشی بهسهر ئهو قهوم و هۆزهی بهڵگه و نیشانهکانی ئێمهیان به درۆ دهزانی و بڕوایان پێی نهبوو، چونکه بهڕاستی ئهوانیش قهومێکی نالهبارو خراپ بوون، به گشتی نوقمی ئاوی زریانهکهمان کردن.
Enbiyâ Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ayələrimizi yalan hesab edən bir qövmə qarşı ona yardım göstərmişdik. Onlar, həqiqətən, pis bir camaat idilər. Buna görə də Biz onların hamısını (suya) qərq etdik.
Al-Anbiyaa Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга оятларимизни ёлғонга чиқарган қавмга қарши нусрат бердик. Албатта, улар ёмон қавм эдилар. Бас, Биз уларнинг барчасини ғарқ қилдик. (Нуҳ алайҳиссаломнинг қиссалари бошқа сураларда батафсил келган. Бу сурада сиёққа қараб икки оятда қисқача баён қилинмоқда.)
Al-Anbiyaa Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оған белгілерімізді өтірік санаған елге қарсы көмек бердік. Олар жаман адамдар еді, сонда олардың барлығын суға батырдық
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го защитихме от хората, които взимаха за лъжа Нашите знамения. Те бяха хора на злото, затова издавихме всичките.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am mântuit de poporul ce socotea semnele Noastre minciuni. Era un popor rău şi Noi l-am înecat cu totul.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ช่วยเหลือเขาให้รอดพ้นจากหมู่ชนที่ปฏิเสธต่อโองการของเรา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ชั่วช้า แล้วเราได้ให้พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர் - ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയ ജനങ്ങളില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം രക്ഷനല്കുകയും ചെയ്തു. തീര്ച്ചയായും അവര് ദുഷിച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.അതിനാല് അവരെ മുഴുവന് നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukamnusuru na watu walio zikanusha Ishara zetu. Hakika hao walikuwa watu wabaya. Basi tukawazamisha wote.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana uga Gargaaray Qoomkii Beeniyey Aayaadkanaga, waxayna ahaayeen Qoom Xun waana Maanshaynay Dhammaantood.
Surah Al-Anbiyaa Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka taimake shi daga mutãnen nan waɗanda suka ƙaryata da ãyõyinMu. Lalle ne sũ, sun kasance mutãnen mugun aiki. Sai Muka nutsar da su gabã ɗaya.