ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
﴿٦٥﴾
Enbiyâ Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: Sen bunların konuşmadığını pek ala biliyorsun, dediler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 English Translation (Saheeh International)
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
Sure Al-Anbiyaa Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wurden sie rückfällig: "Du weißt recht wohl, daß diese nicht reden können."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم نكسوا» من الله «على رءُوسهم» أي ردوا إلى كفرهم وقالوا والله «لقد علمتَ ما هؤلاء ينطقون» أي فكيف تأمرنا بسؤالهم.
Al-Anbiyaa章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，他们倒行逆施，（他们说）：你确已知道这些是不会说话的。
Al-Anbiyaa章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
間をおいて，かれらはまた翻意し（て言っ）た。「あなたはこれら（神々）の，口が利けないのをよく知っていました。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, en seguida, mudaron completamente de opinión: «Tú sabes bien que éstos son incapaces de hablar».
Сура Al-Anbiyaa Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس بر سرهایشان واژگونه شدند؛ (و حکم وجدان را بکلّی فراموش کردند و گفتند:) تو میدانی که اینها سخن نمیگویند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না
Sura Al-Anbiyaa Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fecero un voltafaccia [e dissero]: “Ben sai, che essi non parlano!”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Logo voltaram a cair em confusão e disseram: Tu bem sabes que eles não falam.
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Later keerden zij tot hunne vroegere hardnekkigheid terug en zeiden: Waarlijk, gij weet wel dat deze niet spreken.
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przecież wiesz, iż oni nie mówią."
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men så svängde de om [och sade till Abraham:] "Du vet mycket väl att dessa [bilder] inte kan tala!"
Al-Anbiyaa 장 제65절 한국어 번역
그런 후 그들은 수치스러움 으로 당황하며 말하길 너는 이들 이 말하지 못함을 잘 알고 있노 라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mirëpo, pastaj e shoshitën këtë gjë në kokat e tyre (u kthyen nga bindja në koëfortësi) dhe thanë: “Po ti e ke ditur se këta nuk flasin!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim glave oboriše i rekoše: "Ta ti znaš da ovi ne govore!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان بهسهرشۆڕی پاشگهزکرانهوه بۆ بیرو باوهڕه کۆنهکهیان وتیان: بێگومان تۆ زانیووته که ئهوانه قسه ناکهن و تێ ناگهن!! (زۆرزان و کاربهدهستانیان چهواشهیان کردوونه).
Enbiyâ Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (mübahisədə aciz qaldıqlarını görüb) yenə də öz küfrlərinə (başlarında olan əski e’tiqada) qayıdaraq (İbrahimə): “Axı sən bilirsən ki, bunlar danışmırlar!” – dedilər.
Al-Anbiyaa Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін олар, қайтадан бастарына кері аударылып бұрынғы теріс халдеріне қайта оралып : «Сен бұлардың сөйлемейтінін білесің ғой»,- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После пак обърнаха глави назад [и рекоха]: “Ти знаеш - тези не говорят.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi s-au rătăcit la cap iarăşi: “Ştii că aceştia nu grăiesc?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นแล้วศีรษะของพวกเขาก็ก้มลงมา(อยู่ในสภาพคอตก) แล้วกล่าวว่า “ท่าน ก็รู้ดีอยู่แล้วว่ารูปปั้นเหล่านั้นพูดไม่ได้”
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு அவர்கள் (அவமானத்துடன்) தங்கள் தலைகளைத் தொங்கப் போட்டுக் கொள்ளுமாறு செய்யப்பட்டார்கள்; "இவை பேச மாட்டா என்பதைத் தான் நீர் நிச்சயமாக அறிவீரே!" (என்று கூறினர்).
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവര് തലകുത്തനെ മറിഞ്ഞു. (അവര് പറഞ്ഞു:) ഇവര് സംസാരിക്കുകയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha wakarejea kwenye ule ule upotovu wao wakasema: Wewe unajua kwamba hawa hawesemi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaa Loogadiyey Madaxooda (waxayna Dhaheen) Dhabbaad u Ogtahay inayna kuwani Hadlayn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma aka sunkuyar da su a kan kãwunansu (sukace,) "Lalle, haƙĩƙa, kã sani waɗannan bã su yin magana."