قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
﴿٦٠﴾
Enbiyâ Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 English Translation (Saheeh International)
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
Sure Al-Anbiyaa Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Wir hörten einen jungen Mann von ihnen reden; Abraham heißt er."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» أي بعضهم لبعض «سمعنا فتى يذكرهم» أي يعيبهم «يقال له إبراهيم».
Al-Anbiyaa章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们曾听见一个青年，名叫易卜拉欣的，诽谤他们。
Al-Anbiyaa章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
（或る者が）言った。「わたしたちは，イブラーヒームという若者が，その方々を批判するのを聞いた。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Hemos oído», dijeron, «a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».
Сура Al-Anbiyaa Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(گروهی) گفتند: «شنیدیم نوجوانی از (مخالفت با) بتها سخن میگفت که او را ابراهیم میگویند.»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [qualcuno di loro]: “Abbiamo sentito un giovane che li disprezzava: si chiama Abramo”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En sommigen van hen antwoordden: Wij hoorden een jongman vol verwijtingen van hen spreken; hij is Abraham genaamd.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Słyszeliśmy młodzieńca, zwanego Abrahamem, który wspominał o nich."
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Några] sade: "Vi hörde en ung man tala om dem; hans namn är Abraham."
Al-Anbiyaa 장 제60절 한국어 번역
그들이 말하길 아브라함이라는 청년이 그것에 관하여 말하는 것을 들었습니다
Surah Al-Anbiyaa Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(pastaj) hanë: “Kemi dëgjuar për një djalosh që i përqeshte ato, të cilit i thonin Ibrahim”.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim."
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێکیان وتیان: بیستومانه لاوێک به خراپه باسیان دهکات پێی دهڵێن ئیبراهیم.
Enbiyâ Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklərin bə’ziləri:) “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik!” – dedilər.
Al-Anbiyaa Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың кейбірі : «Ибраһим дейтін бір жігіттің оларды сөз етіп жүргенін естіген едік», деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Чухме един младеж да приказва за тях. Викат му Ибрахим.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Noi am auzit un tânăr care-i amintea, i se spune Abraham.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินเด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวตำหนิรูปปั้นเหล่านี้ เขามีชื่อว่าอิบรอฮีม”
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு (அவர்களில் சிலர்) "இளைஞர் ஒருவர் இவற்றைப் பற்றி (அவதூறாகக்) குறிப்பிட்டு வந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், அவருக்கு இப்றாஹீம் என்று பெயர் சொல்லப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചിലര് പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള് കേട്ടിണ്ട്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Tumemsikia kijana mmoja akiwataja. Anaitwa Ibrahim.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna Dheheen Waxaan Maqallay Wiil Sheegi lana Dhaho Ibraahim.
Surah Al-Anbiyaa Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Mun ji wani saurayi yanã ambatar su. Anã ce masa Ibrahĩm."