مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
﴿٦﴾
Enbiyâ Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
Sure Al-Anbiyaa Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nie hatte vor ihnen irgendeine Stadt je geglaubt, die Wir vernichteten. Würden sie denn glauben?
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ما آمنت قبلهم من قرية» أي أهلها «أهلكناها» بتكذيبها ما أتاها من الآيات «أفهم يؤمنون» لا.
Al-Anbiyaa章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前，我所毁灭的城市，没有一个曾信迹象的。现在，他们会信迹象吗？
Al-Anbiyaa章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら以前にわれが滅ぼした都市でも，信仰する者は1人もいなかった。それでもかれらは信仰しないつもりなのか。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos creía. Y éstos ¿van a creer?
Сура Al-Anbiyaa Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان سے پہلے جن بستیوں کو ہم نے ہلاک کیا وہ ایمان نہیں لاتی تھیں۔ تو کیا یہ ایمان لے آئیں گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تمام آبادیهایی که پیش از اینها هلاک کردیم (تقاضای معجزات گوناگون کردند، و خواسته آنان عملی شد، ولی) هرگز ایمان نیاوردند؛ آیا اینها ایمان میآورند؟!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada (penduduk) suatu negeripun yang beriman yang Kami telah membinasakannya sebeIum mereka; maka apakah mereka akan beriman?
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্বে যেসব জনপদ আমি ধবংস করে দিয়েছি, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেনি; এখন এরা কি বিশ্বাস স্থাপন করবে?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tutte le comunità, che facemmo perire prima di loro, non credettero. Crederanno questi?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nenhum dos habitantes das cidades que exterminamos, anteriormente a eles, acreditou. Crerão eles?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geene der steden welke wij verdelgd hebben, geloofde de wonderen welke zij voor hunne oogen zagen geschieden. Zullen deze dus gelooven indien zij een wonder zien?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie uwierzyło przed nimi żadne miasto, które zniszczyliśmy. Czyż oni uwierzą?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Inget av de folk i äldre tid som Vi lät gå under trodde [sina profeter]. Skall då dessa [sentida efterföljare] vara lättare att övertyga?
Al-Anbiyaa 장 제6절 한국어 번역
하나님이 멸망시킨 고을의 어 느 백성도 믿지 아니하였는데 그 들은 믿겠느뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak ada penduduk sesebuah negeri pun yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah beriman kepada mukjizat yang diberi kepadanya; maka benarkah mereka yang meminta mukjizat itu mahu beriman?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Banorët e qyteteve para tyre nuk i besuan (mrekullitë), prandaj Ne i shkatërruam, a mos do të besojnë këta?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nijedan grad koji smo Mi prije njih uništili nije u čudo povjerovao, pa zar će ovi vjerovati?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو شارو شارۆچکه و دێهاتانهی پێش ئهمان (که داوای موعجیزهیان کردووه و دوایی باوهڕیان نههێناوه) له ناومان بردوون، ئایا ئهمان باوهڕ دههێنن؟! (ئایا ئهوان باوهڕ دههێنن)؟
Enbiyâ Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan əvvəl məhv etdiyimiz heç bir məmləkət (əhli mö’cüzələrlə gəlmiş peyğəmbərlərinə) iman gətirmədi. Bunlarmı iman gətirəcəklər?
Al-Anbiyaa Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан олдин бирор шаҳар (аҳолиси) иймон келтирмади. Биз уларни ҳалок қилдик. Энди улар иймон келтирармидилар?! (Улардан олдин лол қолдирувчи мўъжиза келтиришни талаб қилганлардан бирортаси ҳам иймонга келмади. шунинг учун ҳаммасини ҳалок қилдик. Энди улар иймонга келармидилар?!
Al-Anbiyaa Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға дейін Біз жойып жіберген елді мекендердің ешбірі иманға келмеген еді. Енді бұлар мұғжизаны көргенде иманға келе ме
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нито едно селище, което погубихме преди тях, не повярва, че те ли ще повярват?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Nici o cetate din cele pe care le-am nimicit înaintea lor nu a crezut. Ei vor crede, oare?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีชาวเมืองใดก่อนหน้าพวกเขา (มุชริกีนมักกะฮ์) ซึ่งเราได้ทำลายมัน (ชาวเมืองนั้น) ได้ศรัทธาแล้วพวกเขา (มุชริกีนมักกะฮ์) จะศรัทธากระนั้นหรือ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுக்கு முன்னர் நாம் அழித்து விட்ட எந்த ஊ(ரா)ரும் ஈமான் கொள்ளவில்லை அவ்வாறிருக்க இவர்கள் ஈமான் கொள்வார்களா?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര് വിശ്വസിക്കുമോ ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawakuamini kabla yao watu wa mji tulio uangamiza. Basi, je, wataamini hawa?
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mayna Rumeynin Hortood Magaalo aan Halaag (La doonay) ee Ma iyagaa Rumeyn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wata alƙarya da Muka halaka ta a gabãninsu, ba ta yi ĩmãni ba. Shin, to, sũ, sunã yin ĩmãni?