وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
﴿٥٧﴾
Enbiyâ Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 English Translation (Saheeh International)
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
Sure Al-Anbiyaa Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und, bei Allah, ich will gewiß gegen eure Götzen verfahren, nachdem ihr kehrt gemacht habt und weggegangen seid."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين».
Al-Anbiyaa章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
--指真主发誓，你们转身离开之后，我必设法毁掉你们的偶像。
Al-Anbiyaa章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーに誓って，わたしはあなたがたが背を向けて去った後に，あなたがたの偶像に一つの策をめぐらそう。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
-¡Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-».
Сура Al-Anbiyaa Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ибрахим подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا
سوره Al-Anbiyaa آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به خدا سوگند، در غیاب شما، نقشهای برای نابودی بتهایتان میکشم!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi Allah, sesungguhnya aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu sesudah kamu pergi meninggalkannya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [giuro] per Allah che tramerò contro i vostri idoli, non appena volterete le spalle!”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij God, dat ik uwe afgodsbeelden een trek zal spelen, nadat gij u daarvan zult hebben verwijderd en dezen den rug zult hebben toegewend.
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przysięgam na Boga, iż przygotuję podstęp przeciw waszym bożkom, jak tylko odwrócicie się plecami."
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[För sig själv sade han:] "Jag skall vid Gud sannerligen ta itu med era avgudar så snart ni vänder ryggen till!"
Al-Anbiyaa 장 제57절 한국어 번역
하나님께 맹세하사 나는 너 희가 등을 들리고 떠난 후에 너희우상들에 대항하는 계획을 세우리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha All-llahun, posa të largoheni ju, unë kam për t’ia bërë atë që duhet statujave tuaja!
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئیبراهیم لهبهر خۆیهوه سوێندی خوارد و وتی: بهخوا نهخشهیهک دهکێشم و داوێک دهنێمهوه بۆ بتهکانتان دوای ئهوهی ئێوه بهجێتان هێشتن و پشتتان ههڵکرد.
Enbiyâ Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allaha and olsun ki, siz çıxıb getdikdən sonra bütlərinizə bir hiyə quracağam! (Başlarına bir oyun açacağam!)”
Al-Anbiyaa Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳга қасамки, сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан», деди. (Яъни, Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига, уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар. Аммо нима қилишларини очиқ-ойдин айтмадилар. Араб тилида «санам» деб бош қисми инсон шаклига ўхшатиб ишланган бутларга айтилади.)
Al-Anbiyaa Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі: «Аллаһпен ант етемін! Сендер кеткеннен кейін табынатын заттарыңа, міндетті түрде айла-амал жасаймын»,- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в Аллах, ще се разправя с вашите идоли, след като си идете.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Pe Dumnezeu! Voi vicleni asupra idolilor voştri, de cum veţi întoarce spatele.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง ฉันจะวางแผนต่อต้านรูปปั้นทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านผินหลังกลับออกไป”
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும்; நீங்கள் திரும்பிச் சென்ற பின்னர், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக உங்கள் சிலைகளுக்கு ஒரு சதி செய்வேன்!" (என்றும் கூறினார்.)
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് പിന്നിട്ട് പോയതിന് ശേഷം ഞാന് നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Wallahi! Nitayafanyia vitimbi masanamu yenu haya baada ya mkisha geuka kwenda zenu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaan ku Dhaartayc waan Dhagri Sanamyadiinna ka Dib markaad Jeedsataan Idinkoo Tagi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma inã rantsuwa da Allah, lalle zan yi wani shiri ga gumãkanku a bãyan kun jũya kunã mãsu bãyar da bãya."