قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ
﴿٥٥﴾
Enbiyâ Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 English Translation (Saheeh International)
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
Sure Al-Anbiyaa Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denen, die einen Scherz (mit uns) treiben?"
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا أجئتنا بالحق» في قولك هذا «أم أنت من اللاعبين» فيه.
Al-Anbiyaa章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？
Al-Anbiyaa章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「あなたは真理を（西？）したのですか。それとも戯れる者なのですか。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
Sura Al-Anbiyaa Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¿Nos hablas en serio o bromeas?»
Сура Al-Anbiyaa Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے کیا تم ہمارے پاس (واقعی) حق لائے ہو یا (ہم سے) کھیل (کی باتیں) کرتے ہو؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «آیا مطلب حقّی برای ما آوردهای، یا شوخی میکنی؟!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Apakah kamu datang kepada kami dengan sungguh-sungguh ataukah kamu termasuk orang-orang yang bermain-main?"
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Sei venuto con la Verità o stai scherzando?”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Inquiriram-no: Trouxeste-nos a verdade, ou tu és um dos tantos trocistas?
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: Verhaalt gij ons ernstig de waarheid, of spot gij met ons?
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłeś do nas z prawdą, czy też jesteś z liczby tych, którzy się zabawiają?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De sade: "Säger du detta på fullt allvar, eller vill du skämta?"
Al-Anbiyaa 장 제55절 한국어 번역
그들이 말하길 네가 우리에 게 진실을 말하느뇨 아니면 우리 를 조롱하느뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Me gjithë mend e ke apo mos po tallesh!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکهکه وتیان: بهڕاست، تۆ حهقیقهتت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته دهکهیت؟!
Enbiyâ Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Sən bizə ciddi deyirsən, yoxsa zarafat edirsən? (Sən bizə haqlamı gəldin, yoxsa oyunbazlardansan?)” – deyə soruşduqda
Al-Anbiyaa Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Нима ти ни носиш истината, или се шегуваш?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Tu ai venit la noi cu Adevărul ori eşti dintre cei care îşi bat joc?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “ท่านได้นำความจริงมาเสนอแก่เรา หรือท่านเป็นแต่เพียงคนหนึ่งในพวกล้อเล่น”
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர்கள் "நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீரா? அல்லது விளையாடுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீரா?" என்று கேட்டார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Je! Umetujia kwa maneno ya kweli au wewe ni katika wachezao tu?
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen ma waxaad Noola Timid Xaq Mise Adigu waxaad ka mid Tahay kuwa Ciyaari.
Surah Al-Anbiyaa Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Shin kã zo mana da gaskiya ne, Kõ kuwa kai kanã daga mãSu wãsã ne?"