وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
﴿٥٠﴾
Enbiyâ Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkar mı ediyorsunuz?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
Sure Al-Anbiyaa Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dieser (Quran) ist eine segensreiche Ermahnung, die Wir hinabgesandt haben. Wollt ihr sie nun verwerfen?
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«وهذا» أي القرآن «ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون» الاستفهام فيه للتوبيخ.
Al-Anbiyaa章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
这是我所降示的吉祥的记念，难道你们否认它吗？
Al-Anbiyaa章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es una amonestación bendita, que Nosotros hemos revelado ¿Y la negaréis?
Сура Al-Anbiyaa Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали. Неужели вы станете отрицать его?
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ مبارک نصیحت ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے تو کیا تم اس سے انکار کرتے ہو؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این (قرآن) ذکر مبارکی است که (بر شما) نازل کردیم؛ آیا شما آن را انکار میکنید؟!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এটা একটা বরকতময় উপদেশ, যা আমি নাযিল করেছি। অতএব তোমরা কি একে অস্বীকার কর?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è un Monito benedetto che abbiamo fatto scendere. Lo rinnegherete?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ook is dit boek eene gezegende vermaning welke wij van den hemel hebben nedergezonden; zult gij die dus loochenen?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest błogosławione napomnienie, które zesłaliśmy. Czyż wy je odrzucicie?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Även denna [Koran] är en välsignad påminnelse som Vi har uppenbarat. [Är ni beredda att] förkasta den
Al-Anbiyaa 장 제50절 한국어 번역
이것이 바로 하나님이 계시 한 축복받은 메세지이거늘 너희는 그것을 거부하겠느뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Al-Quran ini juga pengajaran yang berkat, yang Kami turunkan (kepada Nabi Muhammad); dengan keadaan yang demikian maka patutkah kamu mengingkarinya?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ky (Kur’ani) është këshillë, është i bekuar që Ne e shpallëm. A, ju po e refuzoni.
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A i ovaj Kur'an je blagoslovljena pouka koju objavljujemo, pa zar da ga vi poričete?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهم قورئانهش یادخهرهوهیهکی موبارهک و بهفهڕ و پیرۆزه دامان بهزاندووه، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ دهکهن و نایناسن؟!
Enbiyâ Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (Qur’an) nazil etdiyimiz mübarək (insanlara daim xeyir-bərəkət gətirən) bir Kitabdır. İndi siz onu inkarmı edirsiniz?
Al-Anbiyaa Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!
Al-Anbiyaa Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз түсірген бұл Құран берекелі Еске салушы. Сендер оны теріске шығарасыңдар ма
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този [Коран] е благословено напомняне, низпослано от Нас. Нима ще го отречете?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o amintire bincuvântată pe care am pogorât-o, iar voi vă veţi lepăda de ea?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และนี่คืออัลกุรอาน เป็นการตักเตือนที่จำเริญซึ่งเราได้ให้มันลงมา แล้วพวกเจ้ายังจะปฏิเสธมันอีกหรือ
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் இது (குர்ஆன்) நாம் அருள் செய்த பாக்கியம் மிக்க புனிதமான உபதேசமாகும். இதனையா நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് (ഖുര്ആന്) നാം അവതരിപ്പിച്ച അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണമായ ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് അതിനെ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na haya ni makumbusho yaliyo barikiwa, tuliyo yateremsha. Basi je! Mnayakataa?
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kan (Quraankuna) waa Quraan la Barakeeyey oon Soo Dejinay ee midinkaa Diidi Isaga.
Surah Al-Anbiyaa Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wannan ambato ne mai albarka Mun saukar da shi. Shin, to, kũ mãsu musu ne gare shi?