وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ
﴿٤٨﴾
Enbiyâ Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz, Musa ve Harun'a, takva sahipleri için bir ışık, bir öğüt ve Furkan'ı verdik.
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
Sure Al-Anbiyaa Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir gaben Moses und Aaron die Unterscheidung als Licht und Ermahnung für die Gottesfürchtigen
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان» أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام «وضياءً» بها «وذكراً» عظة بها «للمتقين».
Al-Anbiyaa章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已赏赐穆萨和哈伦证据和光明，以及敬畏者的记念；
Al-Anbiyaa章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
且つてわれは，ムーサーとハールーンに，識別と光明と，畏れる者への訓戒を授けた。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,
Sura Al-Anbiyaa Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dimos a Moisés y a Aarón el Criterio, una claridad y una amonestación para los temerosos de Alá,
Сура Al-Anbiyaa Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) различение (способность различать истину ото лжи), сияние (Таурат) и напоминание для богобоязненных,
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو (ہدایت اور گمراہی میں) فرق کر دینے والی اور (سرتاپا) روشنی اور نصیحت (کی کتاب) عطا کی (یعنی) پرہیز گاروں کے لئے
سوره Al-Anbiyaa آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به موسی و هارون، «فرقان» [= وسیله جدا کردن حق از باطل] و نور، و آنچه مایه یادآوری برای پرهیزگاران است، دادیم.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa dan Harun Kitab Taurat dan penerangan serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মূসা ও হারুণকে দান করেছিলাম মীমাংসাকারী গ্রন্থ, আলো ও উপদেশ, আল্লাহ ভীরুদের জন্যে
Sura Al-Anbiyaa Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità demmo a Mosè e ad Aronne il Discrimine, una Luce e un Monito per i pii,
Sura Al-Anbiyaa Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos,
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven vroeger aan Mozes en Aäron de wet, zijnde eene onderscheiding tusschen goed en kwaad en tot een licht en een waarschuwing voor de godvruchtigen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daliśmy już Mojżeszowi i Aaronowi rozróżnienie i światłość, i napomnienie dla ludzi bogobojnych;
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI GAV Moses och Aron den måttstock med vilken rätt kan mätas och skiljas från orätt, ett ljus [för att lysa upp människornas väg] och en påminnelse för dem som fruktar Gud,
Al-Anbiyaa 장 제48절 한국어 번역
하나님은 모세와 아론에게 식별의 중표를 주었나니 이는 경 건한 이들을 위한 빛이요 교훈이라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberi kepada Nabi Musa dan Nabi Harun Kitab (Taurat) yang membezakan antara yang benar dengan yang salah, dan yang menjadi cahaya yang menerangi, serta yang mengandungi pengajaran, bagi orang-orang yang mahu bertaqwa.
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i patëm dhënë Musait e Harunit Furkanin (dalluesin e të vërtetës e të kotës - Tevratin), që ishte dritë e këshillë për të devotshmit.
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo Musau i Harunu dali Tevrat, svjetlo i pouku za one koji se budu grijeha klonili,
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بێگومان ئێمه به موساو هاروون کتێبی تهوراتمان بهخشی که جیاکهرهوهی حهق و بهتاڵه، ههروهها ڕووناکی و یادخهرهوهشه بۆ پارێزکاران...
Enbiyâ Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz Musa və Haruna Furqanı (haqqı batildən ayıran Tövratı doğru yolu göstərən) bir nur və müttəqilərdən ötrü öyüd-nəsihət olaraq vermişdik.
Al-Anbiyaa Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга Фурқонни тақводорлар учун зиё ва эслатма қилиб бердик. (Аллоҳ таоло ояти каримада шундай китобни Мусо ва Ҳорунларга алайҳиссалом берганини эслатмоқда. Шу билан бирга, Таврот ҳам Фурқон сифатига, ҳам «тақводорлар учун зиё ва эслатма» сифатига эга экани баён қилинмоқда. Ҳа, илоҳий китоб зиёсидан баҳраманд бўлиш ва ундаги эслатмалардан ибрат олиш учун тақводор бўлиш керак. Бетавфиқ ва тақвосизлар унинг зиёсидан ҳам, эслатмасидан ҳам баҳраманд бўла олмайдилар.)
Al-Anbiyaa Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Мұса мен Һарұнға тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін фұрқанды (ақиқат пен жалғанды ажыратушы, яғни бұл жерде Тәурат), нұрды және еске салатынды бердік
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И вече дадохме на Муса и Харун Разграничението, и светлина, и напомняне за богобоязливите,
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am dăruit Legea lui Moise şi lui Aaron ca lumină şi amintire celor temători,
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง เราได้ให้แก่มูซาและฮารูน (ซึ่งคัมภีร์เตารอฮ์) ที่แยกระหว่างความจริงกับความเท็จและเป็นแสงสว่างแห่งดวงประทีปและข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் (நன்மை தீமைகளைப்) பிரித்தறிவிக்கும் வேதத்தை நிச்சயமாக நாம் கொடுத்தோம்; (அது) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு ஓர் ஒளியாகவும், நினைவூட்டும் நற்போதனையாகவும் இருந்தது.
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായ്ക്കും ഹാറൂന്നും സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും, പ്രകാശവും, ധര്മ്മനിഷ്ഠപുലര്ത്തുന്നവര്ക്കുള്ള ഉല്ബോധനവും നാം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa yakini tuliwapa Musa na Haaruni kipambanuzi, na mwangaza, na makumbusho kwa wachamngu,
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan yaan u Siinay (Nabi) Muuse iyo (Nabi) Haaruun kala Bixiye (Tawreed) iyo Nuur iyo Waanada kuwo Dhawrsada.
Surah Al-Anbiyaa Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, haƙĩƙa, Mun kãwo wa Mũsã da Hãrũna Rarrabewa da haske da ambato ga mãsu aiki da taƙawa.