قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٤﴾
Enbiyâ Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Peygamber) dedi ki: Rabbim, yerde ve gökte (söylenmiş) her sözü bilir. O, hakkıyla işiten ve bilendir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 English Translation (Saheeh International)
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
Sure Al-Anbiyaa Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird, und Er ist der Allhörende, der Allwissende."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» لهم «ربي يعلم القول» كائناً «في السماء والأرض وهو السميع» لما أسروه «العليم» به.
Al-Anbiyaa章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主知道在天上和地上所说的话，他确是全聪的，确是全知的。
Al-Anbiyaa章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしの主は，天と地の間で（語られる）言葉（の凡て）を知っておられる。かれは全聴にして全知であられる。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a répondu: «Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dice: «Mi Señor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe».
Сура Al-Anbiyaa Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мухаммад сказал: «Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он - Слышащий, Знающий».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(پیغمبر نے) کہا کہ جو بات آسمان اور زمین میں (کہی جاتی) ہے میرا پروردگار اسے جانتا ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(پیامبر) گفت: «پروردگارم همه سخنان را، چه در آسمان باشد و چه در زمین، میداند؛ و او شنوا و داناست!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah Muhammad (kepada mereka): "Tuhanku mengetahui semua perkataan di langit dan di bumi dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পয়গম্বর বললেনঃ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের কথাই আমার পালনকর্তা জানেন। তিনি সবকিছু শোনেন, সবকিছু জানেন।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Il mio Signore conosce [ogni] parola [pronunciata] nel cielo e sulla terra, Egli tutto ascolta e conosce”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é dito nos céus e na terra, porque Ele é Oniouvinte, o Onisciente.
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Mijn Heer weet wat in den hemel en op aarde wordt gesproken; hij hoort en ziet alles.
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Mój Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszący, Wszechwiedzący!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Min Herre vet allt som sägs i himlen och på jorden; Han är Den som hör allt, vet allt."
Al-Anbiyaa 장 제4절 한국어 번역
그대여 말하라 나의 주님은 천지에서 속삭이는 모든 것을 아 시나니 그분은 모든 것을 들으시 고 아심이라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bagi menjawab mereka, Nabi Muhammad) berkata: "Tuhanku mengetahui tiap-tiap perkataan (yang dilahirkan atau disembunyikan oleh makhluk-makhluk) di langit dan di bumi; dan Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui".
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Muhammedi) tha: “Zoti im di për thënien që thuhet në qiell e në tokë (pra di edhe për bisedën tuaj), Ai është më dëgjuesi, më i dijshmi!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodar moj zna" – reče on – "šta se govori i na nebu i na Zemlji; On sve čuje i sve zna!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(خوای گهوره پێغهمبهرهکهی له باس و خواسیان ئاگادارکرد بۆیه) وتی: پهروهردگارم ئاگاداری ههموو قسه و گوفتارێکه له ئاسمان و زهویدا و ئهو زاته بیسهرو زانایه.
Enbiyâ Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Peyğəmbər Məkkə müşriklərinə) belə dedi: “Rəbbim göydə və yerdə (söylənən) hər sözü bilir. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir!”
Al-Anbiyaa Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.
Al-Anbiyaa Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Мұхаммед : «Раббым аспандағы және жердегі айтылған сөзді біледі. Ол әс-Самиъ бәрін Естуші , әл-’Алим бәрін Білуші », деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Мухаммад]: “Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята. Той е Всечуващия, Всезнаещия.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu cunoaşte tot cuvântul din cer şi de pe pământ. El este Auzitorul, Ştiutorul.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (มุฮัมมัด) กล่าวว่า “พระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ทุกคำพูด ทั้งในชั้นฟ้าและแผ่นดิน และพระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน เป็นผู้ทรงรอบรู้”
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய இறைவன் வானங்களிலும் பூமியிலும் (பேசப்படும்) சொல்லையெல்லாம் நன்கறிபவன்; அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவனாகவும் அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்" என்று அவர் கூறினார்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും പറയപ്പെടുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നു. അവനാണ് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനും.
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alisema: Mola wangu Mlezi anayajua yasemwayo mbinguni na katika ardhi. Na Yeye ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (Nabigii) Eebahaybaa Og Hadalka Samada ku Sugan iyo Dhulka, waana Maqle Oge ah.
Surah Al-Anbiyaa Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ubangijina Yanã sanin magana a cikin sama da ƙasa kuma Shi ne Mai ji, Masani."