وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿٣٨﴾
Enbiyâ Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Sure Al-Anbiyaa Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Wann wird diese Verheißung (in Erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?"
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«ويقولون متى هذا الوعد» بالقيامة «إن كنتم صادقين» فيه.
Al-Anbiyaa章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：这个警告将在何时实现呢？如果你们是诚实的人。
Al-Anbiyaa章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは，「あなたがたの言葉が真実なら，その約束は何時（来るの）か。」と言う。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Sura Al-Anbiyaa Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
que decís?» Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo
Сура Al-Anbiyaa Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعید (ہے وہ) کب (آئے گا)؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها میگویند: «اگر راست میگویید، این وعده (قیامت) کی فرا میرسد؟!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Kapankah janji itu akan datang, jika kamu sekaIian adalah orang-orang yang benar?"
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তারা বলেঃ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে এই ওয়াদা কবে পুর্ণ হবে?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa? [Ditecelo] se siete veritieri”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E perguntaram: quanto se cumprirá esta promessa, se estais certos?
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wanneer zal deze bedreiging vervuld worden, indien gij de waarheid spreekt?
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Kiedyż się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de frågar: "När kommer detta löfte [om uppståndelse och dom] att infrias, om det som ni har sagt är sant?"
Al-Anbiyaa 장 제38절 한국어 번역
너희가 진실한 자들이라면 언제 이 약속이 오느뇨 라고 그 들이 말하리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (kerana tabiat terburu-burunya) mereka berkata: "Bilakah berlakunya janji azab itu, jika betul kamu orang-orang yang berkata benar?".
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Kur do të jetë ai premtim (me dënim) nëse thoni të vërtetën?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni govore: "Kada će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوانهناسان دهڵێن: باشه، کهی ئهم بهڵێنه دێته دی ئهگهر ئێوه ڕاستگۆن؟
Enbiyâ Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (kafirlər): “Əgər siz doğru danışırsınızsa, bu və’din (əzabın, yaxud qiyamətin) nə vaxt olacağını bildirin!” – deyirlər.
Al-Anbiyaa Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Агар содиқ бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир», дерлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, олар мүшріктер : «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл уәде қашан?»- дейді
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват [неверниците]: “Кога [ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Pe când această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่าน เป็นผู้สัตย์จริง”
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாகயிருப்பின், இந்த (வேதனைக்கான) வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேற்றப்படும்)?" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില് ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanasema: Ahadi hii itatokea lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dhihi waa goorma Yaboohii (Cadaabku) haddaad run sheegaysaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã cẽwa, "A yaushe wannan wa'adi zai tabbata, idan kun kasance mãsu gaskiya?"