وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ
﴿٣٢﴾
Enbiyâ Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.
Sure Al-Anbiyaa Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir machten den Himmel zu einem wohlgeschützten Dach; dennoch kehren sie sich von seinem Zeichen ab.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«وجلعنا السماء سقفاً» للأرض كالسقف للبيت «محفوظاً» عن الوقوع «وهم عن آياتها» من الشمس والقمر والنجوم «معرضون» لا يتفكرون فيها فيعلمون أن خالقها لا شريك له.
Al-Anbiyaa章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
我把天造成安全的穹窿，而他们忽视其中的迹象。
Al-Anbiyaa章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
更にわれは，天を屋根とし守護した。それでもかれらは，これらの印から背き去る。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos hecho del cielo una techumbre protegida. Pero ellos se desvían de sus signos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آسمان را سقف محفوظی قرار دادیم؛ ولی آنها از آیات آن رویگردانند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami menjadikan langit itu sebagai atap yang terpelihara, sedang mereka berpaling dari segala tanda-tanda (kekuasaan Allah) yang terdapat padanya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আকাশকে সুরক্ষিত ছাদ করেছি; অথচ তারা আমার আকাশস্থ নিদর্শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E del cielo abbiamo fatto una volta sicura. Eppure essi si distolgono dai segni.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij maakten den hemel tot een goed ondersteund dak. Maar zij wenden zich af van de teekens, die zich daarin bevinden, en vergeten dat zij Gods werk zijn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy na niej wąwozy jako drogi. Być może, oni pójdą drogą prostą! I uczyniliśmy niebo sklepieniem chroniącym~ lecz oni się odwracają od Naszych znaków.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och byggt himlens [valv] som ett väl skyddat tak? Men de vänder ryggen åt [naturens alla] tecken!
Al-Anbiyaa 장 제32절 한국어 번역
하나님은 하늘에 잘 보호된 지붕을 두었노라 그들은 아직도 그것의 예증에 등을 돌리고 있느 뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedang mereka (yang kafir itu) berpaling tidak memerhatikan tanda-tanda (kekuasaan Kami) yang ada padanya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Qiellin ua kemi bërë kulm të sigurt, por ata zbrapsen prej atyre argumenteve.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo, a oni se ipak okreću od znamenja koja su na njemu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئاسمانمان کردووه به سهقفێکی پارێزراو، کهچی ئهوانه ڕوو وهردهگێڕن له ههموو نیشانه و بهڵگهکانی ئاسمان.
Enbiyâ Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göyü (yerdən ötrü və onun üstünə düşməsin deyə) qorunub saxlanılan bir tavan etdik. Halbuki (kafirlər) ayələrimizdən (vəhdaniyyətimizi, qüdrətimizi sübut edən bu dəlillərdən) üz döndərdilər.
Al-Anbiyaa Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.
Al-Anbiyaa Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспанды қорғаулы шатыр еттік. Ал, олар Оның белгілерінен теріс айналуда
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сторихме небето пазен свод. А те от Неговите знамения се отвръщат.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am făcut cerul ca acoperiş trainic. Ei sunt însă potrivnici semnelor Sale!
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้ชั้นฟ้าเป็นหลังคา ถูกรักษาไว้ไม่ให้หล่นลงมา และพวกเขาก็ยังผินหลังให้สัญญาณต่าง ๆ ของมัน
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் வானத்தை நாம் பாதுகாப்பான விதானமாக அமைத்தோம் -எனினும் அவர்கள் அவற்றிலுள்ள அத்தாட்சிகளைப் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്തെ നാം സംരക്ഷിതമായ ഒരു മേല്പുരയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്. അവരാകട്ടെ അതിലെ (ആകാശത്തിലെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കാതെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukaifanya mbingu kuwa dari iliyo hifadhiwa, lakini wanazipuuza Ishara zake.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka yeelay Samada Saanqaaf ilaashan iyaguna Calaamooyinkeeda way ka jeedsan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Mun sanya sama rufi tsararre, alhãli kuwa su daga ãyõyinta mãsu bijirẽwa ne.