وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
﴿١١١﴾
Enbiyâ Suresi 111. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkanlardan) faydalandırmak içindir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 English Translation (Saheeh International)
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
Sure Al-Anbiyaa Vers 111 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine Prüfung für euch oder ein Nießbrauch auf bestimmte Zeit ist."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 111 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن» ما «أدري لعله» أي ما أعلمتكم به ولم يعلم وقته «فتنة» اختبار «لكم» ليرى كيف صنعكم «ومتاع» تمتع «إلى حين» أي انقضاء آجالكم وهذا مقابل للأول المترجى بلعل وليس الثاني محلا للترجي.
Al-Anbiyaa章 第111节 中文翻译 (Ma Jian)
我不知道，这或许是对你们的考验和暂时的享受。
Al-Anbiyaa章 第111節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわたしは，その（猶予）があなたがたへの試みであるのか，または一時期のための享楽であるのかを知らない。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 111 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!
Sura Al-Anbiyaa Versículo 111 Traducción al Español (Julio Cortes)
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo».
Сура Al-Anbiyaa Аят 111 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 111 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو)
سوره Al-Anbiyaa آیه 111 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من نمیدانم شاید این آزمایشی برای شماست؛ و مایه بهرهگیری تا مدّتی (معیّن)!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 111 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 111 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non so se ciò sia una tentazione per voi, un effimero godimento!”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 111 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik weet het niet, maar misschien is het uitstel dat u verleend werd eene proef voor u, opdat gij een voorspoed van deze wereld voor eenigen tijd zoudt mogen genieten.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja nie wiem; być może, to jest dla was próba i używanie do pewnego czasu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kanske - om detta vet jag ingenting - betyder [uppskovet med Guds dom] att ni sätts på prov och får njuta av livets goda ännu en tid?"
Al-Anbiyaa 장 제111절 한국어 번역
이것은 너희에 대한 시험 으로 순간의 향락에 불과하니라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan aku tidak mengetahui (mengapa dilambatkan balasan buruk yang dijanjikan kepada kamu itu) jangan-jangan lambatnya menjadi satu sebab yang menambahkan azab kamu, dan di samping itu memberi kamu kesenangan hidup hingga ke suatu masa yang tertentu".
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nuk e di, mos është kjo sprovë për ju (vonesa e dënimit), apo të kënaqeni deri në një kohë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a ja ne znam da nije to vama iskušenje, i pružanje uživanja još za izvjesno vrijeme."
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
من نازانم لهوانهیه ئهم دواخستنی تۆڵه و بهڵێنی پهروهردگاره بۆ تاقیکردنهوه و سزاتان بێت و ڕابواردنێکیش بێت تا کاتێکی دیاریکراو (له دنیای کۆتا تهمهندا، یاخود بهڵکو به خۆدا بچنهوه و ڕێبازی دینداری بگرنه بهر).
Enbiyâ Surəsi 111-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən bilmirəm, bəlkə də, (cəzanızın) tə’xirə salınması sizi imtahana çəkmək və bir müddət (əcəliniz çatana qədər) sizə gün-güzəran vermək üçündür”.
Al-Anbiyaa Surasi 111-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт. (Азобнинг келмай туриши эҳтимол синовдир, эҳтимол бу дунёнинг ҳузур-ҳаловатидан фойдаланиб олишингиз учун муҳлатдир.)
Al-Anbiyaa Сүресі 111-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мүмкін бұл сендер үшін бір сынақ және белгілі мерзімге дейін пайдалану болар, мен оны білмеймін», деп айт
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не знам дали това не е изпитание за вас и наслаждение до време.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Traducere în Română (George Grigore)
Eu nu ştiu! Aceasta v-ar putea fi vouă ispită şi bucurie vremelnică!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และฉันก็ไม่รู้ หวังว่าการประวิงเวลา อาจจะเป็นการทดสอบแก่พวกท่าน และอาจจะเป็นการร่าเริงชั่วขณะหนึ่ง ”
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இந்த தாமதம் உங்களுக்கு சோதனையாகவும் குறிப்பட்ட காலம் வரை சுகம் அனுபவிப்பதற்காகவும் இருக்குமா என்பதை நான் அறியமாட்டேன்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ, ഇത് ഒരു വേള നിങ്ങള്ക്കൊരു പരീക്ഷണവും, അല്പസമയത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു സുഖാനുഭവവും ആയേക്കാം.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala sijui pengine huu ni mtihani tu kwenu na starehe mpaka muda kidogo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana Ogi waxay u Dhawdahay inay Fidmo idiintahay iyo Raaxo Tan iyo Muddo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 111 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ban sani ba, tsammãninsa ya zama fitina a gare ku, kõ kuma don jin dãɗi, zuwa ga wani ɗan lõkaci."