إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
﴿١١٠﴾
Enbiyâ Suresi 110. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 English Translation (Saheeh International)
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
Sure Al-Anbiyaa Vers 110 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Er kennt, was in eurer Rede offenkundig ist, und Er weiß, was ihr verheimlicht.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 110 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه» تعالى «يعلم الجهر من القول» والفعل منكم ومن غيركم «ويعلم ما تكتمون» أنتم وغيركم من السر.
Al-Anbiyaa章 第110节 中文翻译 (Ma Jian)
他的确知道公开的言语，也知道你们所隐讳的。
Al-Anbiyaa章 第110節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，露な言葉を聞き知っておられる。またあなたがたの（心に）隠すことも知っておられる。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 110 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 110 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis»
Сура Al-Anbiyaa Аят 110 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 110 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو بات پکار کی جائے وہ اسے بھی جانتا ہے اور جو تم پوشیدہ کرتے ہو اس سے بھی واقف ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 110 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او سخنان آشکار را میداند، و آنچه را کتمان میکنید (نیز) میداند (و چیزی بر او پوشیده نیست)!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 110 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 110 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি জানেন, যে কথা সশব্দে বল এবং যে কথা তোমরা গোপন কর।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 110 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli conosce quello che proclamate e quello che tenete segreto.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 110 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque Ele sabe tanto o que manifestais por palavras, como conhece o que ocultais.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God kent het gesprek dat in het openbaar wordt gevoerd, en hij kent ook wat gij in het geheim zegt.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han vet vad [ni] säger högt likaväl som det som ni vill dölja.
Al-Anbiyaa 장 제110절 한국어 번역
실로 그분은 밖으로 들어내어 말하는 것과 숨기는 것도 알고 계시노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 110 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah mengetahui akan perkataan yang kamu sebutkan dengan terus terang, dan juga Ia mengetahui apa yang kamu sembunyikan (di dalam hati).
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e di thënien e haptë, e di edhe atë që mbani fashehtë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On zna glasno izgovorene riječi, zna i ono što krijete,
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دڵنیا بن) به ڕاستی ههر ئهو زاته خۆی دهزانێت و ئاگایه به گوفتاری ئاشکراو ههر ئهویش دهزانێت و ئاگاداره لهوهی که دهیشارنهوه (له کارو کردهوهتان).
Enbiyâ Surəsi 110-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, (Allah) aşkar (ucadan) deyilən sözü də, sizin gizlətdiklərinizi də bilir!
Al-Anbiyaa Surasi 110-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.
Al-Anbiyaa Сүресі 110-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, Ол Аллаһ сөздің жария айтылғанын біледі, әрі нені жасыратындарыңды да біледі
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Той знае явното слово и знае какво спотайвате.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu ştie ceea ce este rostit tare şi ştie ceea ce ascundeţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้คำพูดที่เปิดเผยและทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านปิดบังไว้”
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வெளிப்படையாக (நீங்கள் பேசும்) பேச்சையும் அவன் நிச்சயமாக அறிகிறான்; நீங்கள் (இருதயத்தில்) மறைத்து வைப்பதையும் அவன் (நிச்சயமாக) அறிகிறான் (என்றும்)
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സംസാരത്തില് നിന്ന് പരസ്യമായിട്ടുള്ളത് അവന് അറിയും. നിങ്ങള് ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവന് അറിയും.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Yeye anajua kauli ya dhaahiri na anajua myafichayo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu Ogyahay waxa lala Qaylyo oo Hadala wuxuuna Ogyahay waxaad Qarinaysaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 110 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne Shĩ (Allah) Yanã sanin bayyane daga magana, kuma Yanã sanin abin da kuke ɓõyẽwa.