ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
﴿٨٢﴾
En'âm Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnanıp da imanlarına herhangi bir haksızlık bulaştırmayanlar var ya, işte güven onlarındır ve onlar doğru yolu bulanlardır.
Surah Al-An'aam Verse 82 English Translation (Saheeh International)
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
Sure Al-An'aam Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeiten vermengen sie sind es, die Sicherheit haben und die rechtgeleitet werden.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين آمنوا ولم يلبسوا» يخلطوا «إيمانهم بظلم» أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين «أولئك لهم الأمن» من العذاب «وهم مهتدون».
Al-An'aam章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
确信真主，而未以不义混淆其信德的人，不畏惧刑罚，而且是遵循正道的。
Al-An'aam章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して，自分の信心に不義を混じえない者，これらの者は安全であり，（正しく）導かれる者である。」
Sourate Al-An'aam Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».
Sura Al-An'aam Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.
Сура Al-An'aam Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем.
سورۃ Al-An'aam آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں
سوره Al-An'aam آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) آنها که ایمان آوردند، و ایمان خود را با شرک و ستم نیالودند، ایمنی تنها از آن آنهاست؛ و آنها هدایتیافتگانند!»
Surah Al-An'aam Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah yang mendapat keamanan dan mereka itu adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.
সূরা Al-An'aam আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।
Sura Al-An'aam Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che hanno creduto e non ammantano di iniquità la loro fede, ecco a chi spetta l'immunità; essi sono i ben guidati”.
Sura Al-An'aam Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados.
Surah Al-An'aam Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die gelooven en hun geloof niet met onrechtvaardigheid omkleeden, zullen zekerheid genieten en op den rechten weg geleid worden.
Surah Al-An'aam Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy wierzą, i ci, którzy nie ubierają swojej wiary w niesprawiedliwość, posiadają prawdziwe bezpieczeństwo i są na drodze prostej.
Surah Al-An'aam Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det är] de som tror och inte låter sin tro förmörkas av orätt som de begår. De kan känna sig trygga; de har funnit den rätta vägen."
Al-An'aam 장 제82절 한국어 번역
믿음을 갖되 그들의 믿음을 사악함으로 흔돈하지 아니한 그 들에게 실로 안전함이 있을 것이 요 그들이 오른길로 인도되리라
Surah Al-An'aam Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
Surah Al-An'aam Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që besuan dhe besimin e tyre nuk e ngatërruan me besim të kotë, atyre u takon të jenë të sigurt dhe atajanë në rrugë të drejtë.
Surah Al-An'aam Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Biće sigurni samo oni koji vjeruju i vjerovanje svoje s mnogoboštvom ne miješaju; oni će biti na Pravome putu."
Surah Al-An'aam Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی ئیمان و باوهڕیان هێناوه و ستهم و هاوهڵگهریان تێکهڵ به ئیمانهکهیان نهکردووه، ئاسوودهیی و هێمنی ههر بۆ ئهوانهیه، ههر ئهوانهش ڕێنموومایی کراون.
En'âm Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirib imanlarını zülmə qatışdırmayanlar əmin-amanlıqdadırlar. Haqq yola yönəlmişlər də onlardır!
Al-An'aam Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор. Улар ҳидоят топганлардир.
Al-An'aam Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иманға келген және имандарына әділетсіздікті серік қосуды араластырмағандар міне соларға амандық бар әрі олар тура жолдағылар
Surah Al-An'aam Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За онези, които вярват и не смесват своята вяра с гнет - за тях е сигурността и те са напътени.
Surah Al-An'aam Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care cred şi cei care nu înveşmântează credinţa lor în nedreptate, vor afla trăinicia, căci ei sunt bine călăuziţi.
Surah Al-An'aam Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยที่มิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรม นั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับความปลอดภัย และพวกเขาคือผู้ที่รับเอาคำแนะนำไว้
Surah Al-An'aam Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர் ஈமான் கொண்டு அதன் பின்னர் தம்முடைய ஈமானை (இணை வைத்தல் என்னும்) அநீதியைக் கொண்டு களங்கப்படுத்தவில்லையோ, அவர்களுக்கே அபயமுண்டு; இன்னும் அவர்களே நேர்வழியைப் பெற்றுக் கொண்டவர்கள்.
Surah Al-An'aam Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തില് അന്യായം കൂട്ടികലര്ത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്കാണ് നിര്ഭയത്വമുള്ളത്. അവര് തന്നെയാണ് നേര്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവര്.
Surah Al-An'aam Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale ambao wameamini, na hawakuchanganya imani yao na dhulma - hao ndio watakao pata amani na wao ndio walio ongoka.
Surah Al-An'aam Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Xaqa Rumeeyey oon ku Dheehin Iimaankooda Dulmi (Gaalimo) kuwaasaa Nabadgalto u Sugnaatay Hanuunsanna.
Surah Al-An'aam Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Waɗanda suka yi ĩmãni, kuma ba su gauraya ĩmãninsu da zãlunci ba, waɗannan sunã da aminci, kuma sũ ne shiryayyu."