وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
﴿٦٩﴾
En'âm Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Takva sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir.
Surah Al-An'aam Verse 69 English Translation (Saheeh International)
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
Sure Al-An'aam Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Den Gottesfürchtigen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«وما على الذين يتقون» الله «من حسابهم» أي الخائضين «من» زائدة «شيء» إذا جالسوهم «ولكن عليهم «ذكرى» تذكرة لهم وموعظة «لعلهم يتقون» الخوض.
Al-An'aam章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
敬畏的人，对于不义者的受清算，毫无关系，但须劝戒（他们），他们或许敬畏。
Al-An'aam章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
主を畏れる者には，かれら不義の徒の清算に就いて少しも責任はない。だが念のため訓戒しておく，恐らくかれらは主を畏れるであろう。
Sourate Al-An'aam Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah].
Sura Al-An'aam Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes temen a Alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles. Quizás, así, teman a Alá.
Сура Al-An'aam Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся.
سورۃ Al-An'aam آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پرہیزگاروں پر ان لوگوں کے حساب کی کچھ بھی جواب دہی نہیں ہاں نصیحت تاکہ وہ بھی پرہیزگار ہوں
سوره Al-An'aam آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (اگر) افراد با تقوا (برای ارشاد و اندرز با آنها بنشینند)، چیزی از حساب (و گناه) آنها بر ایشان نیست؛ ولی (این کار، باید تنها) برای یادآوری آنها باشد، شاید (بشنوند و) تقوی پیشه کنند!
Surah Al-An'aam Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak ada pertanggungjawaban sedikitpun atas orang-orang yang bertakwa terhadap dosa mereka; akan tetapi (kewajiban mereka ialah) mengingatkan agar mereka bertakwa.
সূরা Al-An'aam আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এদের যখন বিচার করা হবে তখন পরহেযগারদের উপর এর কোন প্রভাব পড়বে না; কিন্তু তাদের দায়িত্ব উপদেশ দান করা যাতে ওরা ভীত হয়।
Sura Al-An'aam Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non compete ai timorati chieder loro conto, ma solo ammonirli, chissà che non temano [Allah]?
Sura Al-An'aam Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus.
Surah Al-An'aam Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Men zal er geene rekenschap voor vragen aan hen, die God vreezen, doch zij dienen zich te herinneren, dat zij God vreezen.
Surah Al-An'aam Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na tych, którzy są bogobojni, nie ciąży w niczym obowiązek żądania rachunku, lecz tylko napominania. Być może, oni będą bogobojni!
Surah Al-An'aam Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De gudfruktiga är inte i något avseende ansvariga för dem, men de skall påminna och varna dem - kanske kommer de att frukta Gud.
Al-An'aam 장 제69절 한국어 번역
그들의 행위를 평가함은 하 나님을 공경하는 이들의 책임은 아니나 그들이 하나님을 두려워 하도록 깨닫게 하는 일이라
Surah Al-An'aam Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidaklah ada tanggungjawab sedikitpun atas orang-orang yang bertaqwa mengenai dosa orang-orang (kafir yang mengejek-ejek) itu, akan tetapi (kewajipan orang-orang Islam) ialah mengingati (larangan Allah itu) supaya mereka bertaqwa.
Surah Al-An'aam Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për ata që ruhen (për besimtarët) s’ka kurrfarë përgjegjësie (që tallen), por duhet t’ju përkujtojmë në mënyrë që ruhen edhe ata (që tallen).
Surah Al-An'aam Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji se boje Allaha neće za njih račun polagati, ali su dužni opominjati ne bi li se okanili.
Surah Al-An'aam Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههرچهنده) تاوانی نهفامان هیچ کار ناکاته سهر پاداشتی ئهوانهی خواناس و دیندارن، بهڵام (ئهو ههڵوێستهی پێشوو) یادخستنهوهیه، بۆ ئهوهی خۆیان بپارێزن (لهو کۆڕو کۆمهڵانه و یاخیهکانیش دابچڵهکێن).
En'âm Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Müttəqilərə onların (iman gətirməyənlərin) əməllərindən heç bir günah gəlməz. Lakin bu, bir öyüddür ki, bəlkə, (kafirlər onun tə’sirilə) pis əməllərdən çəkinsinlər.
Al-An'aam Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тақво қиладиганлар зиммасида у «мушрик»ларнинг ҳисобидан ҳеч нарса йўқ. Лекин эслатма бор. Шоядки тақво қилсалар.
Al-An'aam Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар тақуалық етушілер , олардың мүшріктердің есебінен сұралмайды. Тек, олар Аллаһтың жазасынан сақтанулары үшін еске салу ескерту керек
Surah Al-An'aam Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които се побоят, не са отговорни за тях с нищо, ала това е напомняне, за да се побоят!
Surah Al-An'aam Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care se tem de Dumnezeu nu li se va pune nimic la socoteală. Numai o amintire! Poate se vor teme!
Surah Al-An'aam Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง
Surah Al-An'aam Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(வீண் விவாதத்தில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும்) அவர்களுடைய (செய்கைகளின்) கணக்கில் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு யாதொரு பொறுப்பும் இல்லை எனினும் அவர்கள் பயபக்தியுடையவர்களாகும் பொருட்டு, அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வது பொருப்பாகும்.
Surah Al-An'aam Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അവരുടെ (അക്രമികളുടെ) കണക്ക് നോക്കേണ്ട യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല. പക്ഷെ, ഓര്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവര് സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായേക്കാം.
Surah Al-An'aam Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala wamchao Mungu hawana jukumu lolote kwao, lakini ni kukumbusha, asaa wapate kujiepusha.
Surah Al-An'aam Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Dhawrsoonna Xisaabtooda waxba kaama Saarra Laakiin waa Waano inay Dhawrsadaan.
Surah Al-An'aam Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma babu wani abu daga hisãbinsu (mãsu kutsãwa a cikin ayõyin Allah (a kan mãsu taƙawa amma akwai tunãtarwa (a kansu), tsãmmãninsu (mãsu kutsawar) zã su yi taƙawa.