قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
﴿٦٤﴾
En'âm Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O'na ortak koşarsınız.
Surah Al-An'aam Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
Sure Al-An'aam Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite."
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«قل» لهم «الله يُنجيكم» بالتخفيف والتشديد «منها ومن كل كرب» غمِّ سواها «ثم أنتم تشركون» به.
Al-An'aam章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：真主拯救你们脱离这些苦难，和－切忧患。然后，你们又以物配他。
Al-An'aam章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「アッラーはあなたがたをこの事から，また凡ての苦悩から御救いになられる。だがあなたがたは，邪なものを崇拝する。」
Sourate Al-An'aam Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».
Sura Al-An'aam Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Alá os libra de ésta y de todo apuro, pero vosotros de nuevo Le asociáis».
Сура Al-An'aam Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей».
سورۃ Al-An'aam آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو
سوره Al-An'aam آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «خداوند شما را از اینها، و از هر مشکل و ناراحتی، نجات میدهد؛ باز هم شما برای او شریک قرار میدهید! (و راه کفر میپویید.)»
Surah Al-An'aam Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Allah menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, kemudian kamu kembali mempersekutukan-Nya".
সূরা Al-An'aam আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তা থেকে মুক্তি দেন এব সব দুঃখ-বিপদ থেকে। তথাপি তোমরা শেরক কর।
Sura Al-An'aam Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Allah vi libererà da ciò e da tutte le angosce. Ciò nonostante [Gli] attribuite consimili!”.
Sura Al-An'aam Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize (ainda): Deus vos liberta disso e de toda angústia e, sem dúvida, Lhe atribuís parceiros!
Surah Al-An'aam Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis, en toch plaatst gij andere goden naast hem.
Surah Al-An'aam Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Bóg wybawia was od tego i wszelkiego utrapienia, a wy Jemu dodajecie współtowarzyszy."
Surah Al-An'aam Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Det är Gud som räddar er ur denna [nöd] och ur alla faror; och ändå sätter ni medhjälpare vid Hans sida!"
Al-An'aam 장 제64절 한국어 번역
일러가로되 하나님께서 그것과 그리고 모든 재앙으로부터 너 희를 구출하였는데 너희는 우상을섬기었노라
Surah Al-An'aam Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah: "Allah jualah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala jenis kesusahan; dalam pada itu, kamu (masih) mempersekutukan (Allah dengan sesuatu yang lain)".
Surah Al-An'aam Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “All-llahu ju shpëtin nga ajo dhe nga çdo brengosje. Megjithëkëtë ju Atij i përshkruani shok.
Surah Al-An'aam Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Allah vas iz njih i iz svake nevolje izbavlja, pa vi ipak smatrate da ima Njemu ravnih."
Surah Al-An'aam Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا له وهڵامیاندا بڵێ: خوا لهو تاریکیانه و له ههموو کۆسپێک ڕزگارتان دهکات، کهچی پاشان (زۆربهتان) هاوهڵ و شهریکی بۆ بڕیار دهدهن.
En'âm Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Sizi ondan xilas edən və hər bir qəmdən qurtaran Allahdır. (Bütün bunlardan) sonra siz yenə də (Ona) şərik qoşursunuz?”
Al-An'aam Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Сизни улардан ва барча ғамлардан Аллоҳ қутқарар. Сўнгра эса, сиз ширк келтирасиз», деб айт.
Al-An'aam Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Сендерді бұдан және әрбір қайғыдан Аллаһ қана құтқарады. Сонда да сендер Оған әр нәрсені серік етіп қосасыңдар!» деп
Surah Al-An'aam Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Аллах ви спасява от това и от всяка горест, а после пак съдружавате.”
Surah Al-An'aam Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Dumnezeu vă mântuieşte de aceasta şi de toate necazurile, însă voi Îi alăturaţi apoi pe alţii?”
Surah Al-An'aam Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าอัลลอฮ์จะช่วยพวกท่านให้รอดพ้นจากมัน และจากความทุกข์ยากทุกอย่างด้วย แต่แล้วพสกท่านก็ให้มีภาคีขึ้นอีก(แก่พระองค์)
Surah Al-An'aam Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இதிலிருந்தும், இன்னும் மற்றெல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் உங்களைக் காப்பாற்றுபவன் அல்லாஹ்வே பின்னர் நீங்கள் (அவனுக்கு) இணை வைக்கின்றீர்களே" என்று கூறுவீராக.
Surah Al-An'aam Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് അവയില്നിന്നും മറ്റെല്ലാ ദുരിതങ്ങളില് നിന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളവനോട് പങ്കുചേര്ക്കുന്നുവല്ലോ.
Surah Al-An'aam Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mwenyezi Mungu hukuokoeni kutoka hayo, na kutoka kila mashaka, na kisha nyinyi mnamshirikisha!
Surah Al-An'aam Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa Eebaa idinka Koriya Taas iyo Shiddo Kasta, Markaasaad u Shariigyeeshaan.
Surah Al-An'aam Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Allah ne Yake tsĩrar da ku daga gare ta, kuma daga dukan baƙin ciki sa'an nan kuma ku, kunã yin shirki!"