وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
﴿٤٩﴾
En'âm Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.
Surah Al-An'aam Verse 49 English Translation (Saheeh International)
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
Sure Al-An'aam Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen, wird die Strafe erfassen, weil sie ungehorsam sind.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون» يخرجون عن الطاعة.
Al-An'aam章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
否认我的迹象的人，将为犯罪而遭受刑罚。
Al-An'aam章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわが印を虚偽であるとする者は，その背いていたことに対し処罰されるであろう。
Sourate Al-An'aam Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.
Sura Al-An'aam Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos.
Сура Al-An'aam Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.
سورۃ Al-An'aam آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کی نافرمانیوں کے سبب انہیں عذاب ہوگا
سوره Al-An'aam آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که آیات ما را تکذیب کردند، عذاب (پروردگار) بخاطر نافرمانیها به آنان میرسد.
Surah Al-An'aam Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
সূরা Al-An'aam আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স্পর্শ করবে।
Sura Al-An'aam Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il castigo toccherà coloro che smentiscono i Nostri segni, per il loro perverso agire.
Sura Al-An'aam Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que desmentes os Nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação.
Surah Al-An'aam Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.
Surah Al-An'aam Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tych, którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, dotknie kara za to, że szerzyli zepsucie.
Surah Al-An'aam Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som påstår att Våra budskap är lögn skall lida straffet för sitt trots och sin förnekelse.
Al-An'aam 장 제49절 한국어 번역
그러나 말씀을 거역한자 그 들은 그들이 지은 죄악으로 벌을 받게 되리라
Surah Al-An'aam Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka akan dikenakan azab seksa dengan sebab mereka berlaku fasik.
Surah Al-An'aam Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që i përgënjeshtruan faktet tona, ata i kap dënimi ngase nuk respektuan normat.
Surah Al-An'aam Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A one koji u dokaze Naše ne vjeruju stići će kazna zato što grješno postupaju.
Surah Al-An'aam Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که بڕوایان نههێنا به ئایهت و فهرمانهکانی ئێمه، سزاو ئازار یهخهیان پێ دهگرێت و پێیاندا دهچزێت بههۆی ئهوهی دهردهچوون له فهرمانی خوا.
En'âm Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimizi təkzib edənlərə isə qazandıqları günahlara görə əzab üz verəcəkdir!
Al-An'aam Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оятларимизни ёлғонга чиқарганларни фосиқлик қилганлари учун азоб тутадир.
Al-An'aam Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аяттарымызды өтірікке шығарғандарға бойсұнбағандықтары үшін азап тиеді
Surah Al-An'aam Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А които взимат за лъжа Нашите знамения, ще ги засегне мъчението заради нечестивостта им.
Surah Al-An'aam Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Osânda îi va atinge pe cei care socot semnele Noastre minciuni pentru că sunt stricaţi.
Surah Al-An'aam Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น การลงโทษจะประสบแก่พวกเขา เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด
Surah Al-An'aam Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் எவர் நம் திருவசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களை அவர்கள் செய்து வரும் பாவங்களின் காரணமாக வேதனைப் பிடித்துக் கொள்ளும்.
Surah Al-An'aam Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്; അവര് ധിക്കാരികളായതിന്റെ ഫലമായിട്ട്.
Surah Al-An'aam Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na walio kanusha Ishara zetu itawagusa adhabu kwa walivyo kuwa wakipotoka.
Surah Al-An'aam Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Beeniyey Aayaadkanaga waxaa Taaban Cadaab Faasiq Nimadooda Darteed.
Surah Al-An'aam Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, azãba tanã shãfar su sabõda abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci.