وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
﴿٤﴾
En'âm Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerinin ayetlerinden onlara (kafirlere) bir ayet gelmeyedursun, o ayetlerden ille de yüz çevirirler.
Surah Al-An'aam Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
Sure Al-An'aam Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es kommt zu ihnen auch nicht ein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn, ohne daß sie sich davon abwenden.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تأتيهم» أي أهل مكة «من» زائدة «آية من آيات ربهم» من القرآن «إلا كانوا عنها معرضين».
Al-An'aam章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的主的迹象不降临他们则已；-次降临总是遭到他们的拒绝。
Al-An'aam章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは主から如何なる印を(西?)されても必ずそれから顔を背けてしまう。
Sourate Al-An'aam Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
Sura Al-An'aam Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Siempre que viene a ellos uno de los signos de su Señor, se apartan de él.
Сура Al-An'aam Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него.
سورۃ Al-An'aam آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ان لوگوں کے پاس نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
سوره Al-An'aam آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ نشانه و آیهای از آیات پروردگارشان برای آنان نمیآید، مگر اینکه از آن رویگردان میشوند!
Surah Al-An'aam Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya).
সূরা Al-An'aam আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী থেকে কোন নিদর্শন আসেনি; যার প্রতি তারা বিমুখ হয় না।
Sura Al-An'aam Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non giunge loro un segno, dei segni del Signore, che essi non rifiutino.
Sura Al-An'aam Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nunca lhes chegou nenhum dos versículos de seu Senhor sem que eles o desdenhassem.
Surah Al-An'aam Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er kwam geen enkel teeken tot hen, van de teekenen van hunnen Heer, of zij wendden zich er af.
Surah Al-An'aam Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Żaden znak spośród znaków ich Pana nie przyszedł do nich, żeby się od niego nie odwrócili.
Surah Al-An'aam Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varje gång ett budskap från deras Herre framförs till dem, drar de sig undan;
Al-An'aam 장 제4절 한국어 번역
주님으로부터 예증이 그들에 게 도래하였는데도 그들은 그것으로부터 외면하더라
Surah Al-An'aam Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka (yang kafir) dari keterangan-keterangan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).
Surah Al-An'aam Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka argument që u vjen atyre nga argumentet e Zotit të tyre, eqë ata nuk i shmangen.
Surah Al-An'aam Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A nevjernicima ne dođe nijedan dokaz od Gospodara njihova od koga oni glave ne okrenu.
Surah Al-An'aam Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بێ باوهڕان) هیچ بهڵگهو موعجیزهیهکی پهروهردگاریان بۆ نایهت پشتی تێنهکهن و ڕووی لێ وهرنهگێڕن.
En'âm Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara (Məkkə müşriklərinə) Rəbbinin ayələrindən elə bir ayə gəlməz ki, onlardan üz çevirməsinlər!
Al-An'aam Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мудом уларга ўз Роббилари оятларидан бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлдилар.
Al-An'aam Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға мүшріктерге Раббысының белгілерінен қандай да бір белгі келсе де, олар міндетті түрде одан бет бұрды
Surah Al-An'aam Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не идваше при тях знамение от знаменията на техния Господ, без да се отвърнат от него.
Surah Al-An'aam Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Nici un semn din semnele Domnului lor nu le-a venit fără ca ei să i se împotrivească.
Surah Al-An'aam Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีโองการใด จากบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของพวกเขามายังพวกเขา นอกจากได้ปรากฏว่าพวกเขาผินหลังให้แก่โองการนั้น
Surah Al-An'aam Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறு இருந்தும்,) தங்கள் இறைவனுடைய திருவசனங்களிலிருந்து எந்த வசனம் அவர்களிடம் வந்தபோதிலும் அதை அவர்கள் புறக்கணிக்கவே செய்கின்றனர்.
Surah Al-An'aam Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-An'aam Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na haiwafikii hata ishara moja katika ishara za Mola wao Mlezi ila wao huwa wenye kuipa nyongo.
Surah Al-An'aam Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aayaddii u Timaadda oo Aayadaha Eebahaa ka mid ah way ka Jeedsadaan.
Surah Al-An'aam Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wata ãyã daga Ubangijinsu ba zã ta jẽ musu ba, fãce su kasance, daga gare ta, mãsu bijirẽwa.