إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ
﴿٥١﴾
Duhân Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Müttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the righteous will be in a secure place;
Sure Ad-Dukhaan Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind an einer Stätte der Sicherheit
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«إن المتقين في مقام» مجلس «أمين» يؤمن فيه الخوف.
Ad-Dukhaan章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
敬畏者必定要住在安全的地方--
Ad-Dukhaan章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に，主を畏れた者は，安泰な所にいる。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les pieux seront dans une demeure sûre,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro,
Сура Ad-Dukhaan Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے
سوره Ad-Dukhaan آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) پرهیزگاران در جایگاه امنی قرار دارند،
Surah Ad-Dukhaan Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে-
Sura Ad-Dukhaan Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I timorati avranno asilo sicuro,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de vromen zullen op eene plaats van zekerheid worden gehuisvest.
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, bogobojni będą przebywać w miejscu bezpiecznym
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som fruktade Gud skall då [få njuta] i trygghet,
Ad-Dukhaan 장 제51절 한국어 번역
그러나 의로운 자들은 안전 한 곳에 있게 되나니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa. -
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ata që i patën frikë Zotit, janë në vende të qeta.
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti,
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهولاشهوه له بهههشدا له سایهی میهرهبانی پهروهردگارا): بهڕاستی ئهوانهی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان دهبهنه سهر.
Duhân Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Müttəqilər isə qorxusuz-xətərsiz bir yerdə -
Ad-Dukhaan Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, тақводорлар омонлик жойида.
Ad-Dukhaan Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар бейбіт орындарда
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Богобоязливите ще са на сигурно място -
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Cei temători vor sta într-un loc tihnit,
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงจะอยู่ในสถานที่อันสงบปลอดภัย
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பயபக்தியுடையவர்கள் நிச்சயமாக (அவர்கள்) அச்சமற்ற, இடத்தில் இருப்பார்கள்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര് തീര്ച്ചയായും നിര്ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wachamngu watakuwa katika mahali pa amani,
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa dhawrsadana waxay kusugnaan meel aamin ah.
Surah Ad-Dukhaan Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle mãsu taƙawa sunã cikin matsayi amintacce.