وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
﴿٣٠﴾
Duhân Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
Sure Ad-Dukhaan Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir erretteten die Kinder Israels vor der schimpflichen Pein
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين» قتل الأبناء واستخدام النساء.
Ad-Dukhaan章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使以色列的后裔摆脱了凌辱的刑罚--
Ad-Dukhaan章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，イスラエルの子孫を屈辱の懲罰から救い，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
Sura Ad-Dukhaan Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo,
Сура Ad-Dukhaan Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی
سوره Ad-Dukhaan آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما بنی اسرائیل را از عذاب ذلّتبار رهایی بخشیدیم؛
Surah Ad-Dukhaan Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Salvammo i Figli di Israele dall'umiliante tormento,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij bevrijdden de kinderen Israëls van eene schandelijke mishandeling.
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My wybawiliśmy synów Izraela od kary poniżającej
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så räddade Vi Israels barn från det förnedrande straffarbete
Ad-Dukhaan 장 제30절 한국어 번역
하나님은 굴욕의 재앙으로 부터 이스라엘 백성을 구하였으니
Surah Ad-Dukhaan Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, -
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa Ne i shpëtuam beni israilët prej vuajtjeve nënqmuese,
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a sinove Israilove smo ponižavajuće patnje spasili
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئێمه نهوهی ئیسرائیلمان له سزای چهوسێنهرهوهی فیرعهون ڕزگارکرد...
Duhân Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İsrail oğularını isə o alçaldıcı əzabdan qurtardıq,
Ad-Dukhaan Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Бани Исроилга хорловчи азобдан.
Ad-Dukhaan Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Исраил ұрпақтарын қорлаушы азаптан құтқардық
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме синовете на Исраил от унизителното мъчение,
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am mântuit pe fiii lui Israel de osânda umilitoare,
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ให้วงศ์วานของอิสราเอลรอดพ้นจากการทรมานที่น่าอดสู
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியை இழிவு தரும் வேதனையிலிருந்தும் திட்டமாகக் காப்பாற்றினோம்;
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka tuliwaokoa Wana wa Israili katika adhabu ya kuwadhalilisha,
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana ka korinay ree Bani Israa'iil cadaab wax duleeya.
Surah Ad-Dukhaan Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa Mun tsĩrar da Banĩ Isrã'ĩla daga, azãba mai wulãkantãwa.