إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
﴿٣﴾
Duhân Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].
Sure Ad-Dukhaan Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir haben es in einer gesegneten Nacht herabgesandt wahrlich, Wir haben damit gewarnt
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أنزلناه في ليلة مباركة» هي ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان، نزل فيها من أم الكتاب من السماء السابعة إلى سماء الدنيا «إنا كنا منذرين» مخوِّفين به.
Ad-Dukhaan章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
在一个吉祥的夜间，我确已降示它，我确是警告者。
Ad-Dukhaan章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，祝福された夜，これを下して，（悪に対して不断に）警告を与え（ようとす）るものであろ。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡La hemos revelado en una noche bendita! ¡Hemos advertido!
Сура Ad-Dukhaan Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که ما آن را در شبی پر برکت نازل کردیم؛ ما همواره انذارکننده بودهایم!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi dan sesungguhnya Kami-lah yang memberi peringatan.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo abbiamo fatto scendere in una notte benedetta, - in verità siamo Noi ad ammonire –
Sura Ad-Dukhaan Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador,
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk wij hebben dit in eenen gezegenden nacht nedergezonden: want wij hadden ons verbonden zoo te handelen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zesłaliśmy ją w noc błogosławioną. - Zaprawdę, My jesteśmy ostrzegającymi! -
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dess uppenbarelse [inleddes] under en välsignad natt - Vi har aldrig upphört att varna [människorna] -
Ad-Dukhaan 장 제3절 한국어 번역
하나님은 그것을 축복받은 밤에 계시했나니 그것으로 경고하 고자 함이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam yang berkat; (Kami berbuat demikian) kerana sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan dan amaran (jangan hamba-hamba Kami ditimpa azab).
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e zbritëm ate në një natë të bekuar (në natën e begatshme të kadrit). Ne dëshiruam t’u tërheqim vërejtjen, e njerëzit të jenë të gatshëm.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo počeli da je u Blagoslovljenoj noći objavljujemo – i Mi, doista, opominjemo –
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه له شهوێکی به فهڕو پیرۆزدا (که شهوی قهدره) دامانبهزاندووهته خوارهوه، بێگومان ئێمه ههمیشه بێدارکهرهرهی بهندهکانمانین.
Duhân Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu mübarək bir gecədə (qədr gecəsində) nazil etdik. Biz (o Kitab vəsitəsilə kafirləri Öz əzabımızla) qorxuduruq!
Ad-Dukhaan Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уни муборак кечада нозил қилдик. Албатта, Биз огоҳлантиргувчи бўлдик. (Ушбу оятда зикр этилаётган, Қуръон нозил қилинган кеча муборак Рамазон ойининг кечаларидан бири бўлмиш «Лайлатул қадр»дир. Бу кеча, дунё тарихидаги энг муборак кечадир. Чунки, бу кечада Аллоҳ таолонинг охирги, баркамол ва бутун инсониятга қиёмат кунигача саодат йўлини кўрсатиб берувчи китоби туша бошлаган.)
Ad-Dukhaan Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз оны берекелі түнде түсірдік. Шын мәнінде, Біз ескертіп, сақтандырамыз
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Низпослахме я Ние в благословена нощ. Ние предупреждаваме.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am pogorât-o într-o noapte binecuvântată. Noi suntem Cei care predicăm!
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอันจำเริญ แท้จริงเราเป็นผู้ตักเตือน
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நாம் அதனை பாக்கியமுள்ள இரவிலே இறக்கினோம்; நிச்சயமாக (அதன் மூலம்) அச்சமூட்டி எச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கின்றோம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം അതിനെ ഒരു അനുഗൃഹീത രാത്രിയില് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും നാം മുന്നറിയിപ്പ് നല്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tumekiteremsha katika usiku ulio barikiwa. Hakika Sisi ni Waonyaji.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Anagaa dejinay Quraanka Habeen barakeysan (Layletulqadar) anagaana wax u digi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Mũ, Muka saukar da shi a cikin wani dare mai albarka. Lalle Mũ' Mun kasance Mãsu yin gargaɗi.