وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٧﴾
Cuma Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 English Translation (Saheeh International)
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
Sure Al-Jumu'a Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch sie werden sich ihn niemals wünschen um dessentwillen, was ihre Hände ihnen vorausgeschickt haben. Und Allah kennt die Ungerechten recht wohl.
سُورَةُ الجُمُعَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا يتمنوْنه أبدا بما قدمت أيديهم» من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم «والله عليم بالظالمين» الكافرين.
Al-Jumu'a章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们因为曾经犯过罪，所以永远不希望早死。真主是全知不义者的。
Al-Jumu'a章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらは，その手で今まで犯した（行いの）ため，決して死を請い願わないであろう。本当にアッラーは不義を行う者を熟知なされる。
Sourate Al-Jumu'a Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.
Sura Al-Jumu'a Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. Alá conoce bien a los impíos.
Сура Al-Jumu'a Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.
سورۃ Al-Jumu'a آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ ان (اعمال) کے سبب جو کرچکے ہیں ہرگز اس کی آرزو نہیں کریں گے۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے
سوره Al-Jumu'a آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی آنان هرگز تمنای مرگ نمیکنند بخاطر اعمالی که از پیش فرستادهاند؛ و خداوند ظالمان را بخوبی میشناسد!
Surah Al-Jumu'a Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.
সূরা Al-Jumu'a আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।
Sura Al-Jumu'a Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Giammai se la augureranno, a causa di quel che hanno commesso le loro mani. Allah ben conosce gli empi.
Sura Al-Jumu'a Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e Deus bem conhece os iníquos!
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij zullen dien nimmer wenschen, om hetgeen hunne handen voor hen hebben gezonden, en God kent de onrechtvaardigen wel.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni nigdy nie będą jej sobie życzyli z powodu tego, co przygotowały pierwej ich ręce. Bóg zna dobrze ludzi niesprawiedliwych.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de kommer aldrig att önska sig döden på grund av det som deras händer har sänt före dem [till Domen]; och Gud känner de orättfärdiga.
Al-Jumu'a 장 제7절 한국어 번역
그러나 그들은 이전에 그들의손들이 저지른 행위로 말미암아 죽음을 기원하지 못하니라 실로 하나님은 사악한 자들을 알고 계 시니라
Surah Al-Jumu'a Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, ata nuk dëshirojnë kurrë atë, për shkak të asaj që e punuan me duart e veta, e All-llahu e di më së miri se kush janë mizorët.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A zbog onoga što ruke njihove čine neće je nikad poželjeti, Allah dobro zna nevjernike.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی ئهوانه ههرگیزاو ههرگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکهن، چونکه خۆیان دهزانن چیان دهست پێشکهری کردووه، خوایش زانایه به کارو کردهوهی ستهمکاران.
Cuma Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki onlar (dünyada) öz əlləri ilə etdikləri əməllərə (qazandıqları günahlara) görə heç vaxt (ölümü) diləməzlər. Allah zalımları (kafirləri) çox gözəl tanıyandır!
Al-Jumu'a Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар қўллари қилган(гуноҳ)лари туфайли ҳеч қачон, у(ўлим)ни орзу қилмаслар. Аллоҳ золимларни билувчидир. (Яҳудийларнинг ўлимни сира орзу қилмасликларига сабаб - гуноҳларининг кўплиги. Улар биладиларки, ўлимдан кейин савол-жавоб бўлади, гуноҳларга яраша азоб белгиланади. Бу эса улар учун ниҳоятда даҳшатли.)
Al-Jumu'a Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өз қолдарымен бұрын істегені күнәлары себепті ешқашан оны тілемейді. Аллаһ әділетсіздерді жақсы Білуші
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не ще я възжелаят никога заради онова, което със своите ръце са сторили отпреди. Аллах знае угнетителите.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu şi-o doresc însă deloc de teama a ceea ce mâinile lor au făptuit. Dumnezeu îi cunoaşte pe cei nedrepţi.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่าพวกเขาจะไม่มุ่งหวังมันเป็นอันขาด เนื่องด้วยสิ่งที่มือของพวกเขาได้ประกอบ (กรรมชั่ว) ไว้ก่อน และอัลลอฮฺทรงรอบรู้พวกอธรรมทั้งหลาย
Surah Al-Jumu'a Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்களுடைய கைகள் முற்படுத்தி வைத்த (பாவத்)தின் காரணத்தால், அவர்கள் அதை (மரணத்தை) ஒருக்காலும் விரும்ப மாட்டார்கள். மேலும், அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன்.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവരുടെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര് ഒരിക്കലും അത് കൊതിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു അക്രമകാരികളെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao. Na Mwenyezi Mungu anawajua walio dhulumu.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Geerina ma jeelaanayaan weligood waxay hormarsadeen (oo gaf ah) dartiis, Eebana waa ogyahay kuwa daalimiinta ah.
Surah Al-Jumu'a Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã zã su yi gũrinta ba har abadã sabõda abin da hannãyen su suka gabãtar. Kuma Allah ne masani ga azzãlumai