وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
﴿٤﴾
Cin Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Surah Al-Jinn Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
Sure Al-Jinn Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und daß die Toren unter uns abscheuliche Lügen über Allah zu äußern pflegten.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنه كان يقول سفيهنا» جاهلنا «على الله شططا» غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد.
Al-Jinn章 第4节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑真主，
Al-Jinn章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
わたしたちの中の愚かな者が，アッラーに対し途方もない嘘を話していた。
Sourate Al-Jinn Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.
Sura Al-Jinn Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Nuestro loco decía contra Alá una solemne mentira'.
Сура Al-Jinn Аят 4 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
سورۃ Al-Jinn آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے
سوره Al-Jinn آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه سفیه ما (ابلیس) درباره خداوند سخنان ناروا میگفت!
Surah Al-Jinn Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,
সূরা Al-Jinn আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।
Sura Al-Jinn Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Uno stolto dei nostri diceva menzogne contro Allah.
Sura Al-Jinn Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.
Surah Al-Jinn Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een dwaze van ons heeft iets van God gezegd, wat geheel valsch is.
Surah Al-Jinn Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Surah Al-Jinn Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Al-Jinn 장 제4절 한국어 번역
우리 가운데 우매한 자들이 있어 하나님을 거역하고 거짓하는 자 있었으나
Surah Al-Jinn Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan (dengan ajaran Al-Quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui kebenaran;
Surah Al-Jinn Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dshim se ai mendjelehti jonë fliste të pavërteta ndaj All-llahut.
Surah Al-Jinn Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,
Surah Al-Jinn Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی بێ دین و یاخیهکهمان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕهواو نابهجێی بۆ خوا ههڵبهستووه (دهیهوێت ههموومان گومڕا بکات).
Cin Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Al-Jinn Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди.
Al-Jinn Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ал біздің ішіміздегі жетесіз Ібіліс Аллаһ жөнінде шектен шыққан сөз айтатын еді
Surah Al-Jinn Verse 4 Български Превод (Цветан Теофанов)
Глупците измежду нас говорят измислици за Аллах.
Surah Al-Jinn Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
chiar dacă un smintit dintre noi a spus nesăbuinţe despre Dumnezeu!
Surah Al-Jinn Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮฺอย่างเกินเหตุ
Surah Al-Jinn Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆனால் நம்மில் மூடராகிவிட்ட (சிலர்) அல்லாஹ்வின் மீது தகாத வார்த்தைகளை சொல்லிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Surah Al-Jinn Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢികള് അല്ലാഹുവെപറ്റി അതിക്രമപരമായ പരാമര്ശം നടത്തുമായിരുന്നു.
Surah Al-Jinn Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Jinn Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Ahaayeen kuwannagii xumaa inay ku dhaheen hadallo xadgudug ah Eebe.
Surah Al-Jinn Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Kuma lalle ne shi, wãwanmu ya kasance yana faɗar abin da ya ƙetare haddi ga Allah."