قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
﴿٢٢﴾
Cin Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Surah Al-Jinn Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
Sure Al-Jinn Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Wahrlich, keiner kann mich vor Allah beschützen, noch kann ich eine Zuflucht außer bei Ihm finden.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«قل إني لن يجيرني من الله» من عذابه إن عصيته «أحد ولن أجد من دونه» أي غيره «ملتحدا» ملتجأ.
Al-Jinn章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：任何人不能保护我不受真主的惩罚；除真主外，我绝不能发现任何避难所。
Al-Jinn章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「誰もアッラーからわたしを守り切ることは出来ないし，またかれの外に，避難所を見い出すことも出来ない。
Sourate Al-Jinn Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
Sura Al-Jinn Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «Nadie me protegerá de Alá y no encontraré asilo fuera de Él.
Сура Al-Jinn Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища.
سورۃ Al-Jinn آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ بھی) کہہ دو کہ خدا (کے عذاب) سے مجھے کوئی پناہ نہیں دے سکتا۔ اور میں اس کے سوا کہیں جائے پناہ نہیں دیکھتا
سوره Al-Jinn آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «(اگر من نیز بر خلاف فرمانش رفتار کنم) هیچ کس مرا در برابر او حمایت نمیکند و پناهگاهی جز او نمییابم؛
Surah Al-Jinn Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".
সূরা Al-Jinn আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ আল্লাহ তা’আলার কবল থেকে আমাকে কেউ রক্ষা করতে পারবে না এবং তিনি ব্যতীত আমি কোন আশ্রয়স্থল পাব না।
Sura Al-Jinn Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “In verità nessuno potrà proteggermi da Allah e mai troverò rifugio all'infuori di Lui,
Sura Al-Jinn Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes (ainda): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d'Ele;
Surah Al-Jinn Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: Waarlijk, niemand kan mij tegen God bijstaan. Nimmer zal ik eene toevlucht buiten hem vinden.
Surah Al-Jinn Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Mów: "Nikt mnie nie uchroni przed Bogiem i nie znajdę, poza Nim, miejsca schronienia
Surah Al-Jinn Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Ingen kan skydda mig mot Gud och jag kan heller inte finna en tillflykt undan Honom,
Al-Jinn 장 제22절 한국어 번역
일러가로되 하나님에 대항하여 나를 보호하여 줄 어느 누구도없으니 나는 그분 외에 어떤 곳에서도 안식처를 구할 수 없노라
Surah Al-Jinn Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi; "Sesungguhnya aku, tidak sekali-kali akan dapat diberi perlindungan oleh sesiapapun dari (azab) Allah (jika aku menderhaka kepadaNya), dan aku tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadaNya,
Surah Al-Jinn Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Është e vërtetë se mua nuk më mbron askush prej (dënimit) të All-llahut dhe përveç Tij, unë nuk gjej mbështetje”.
Surah Al-Jinn Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Mene niko od Allahove kazne ne može u zaštitu uzeti; samo u Njega ja mogu utočište naći –
Surah Al-Jinn Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێ: بهڕاستی من ههرگیز هیچ کهسێك له خوا پهنام نادات ئهگهر خوا بیهوێت تووشی زیانێکم بکات و ههرگیز پهناگایهکم دهست ناکهوێت جگه لای خوا نهبێت.
Cin Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Məni Allahdan (Allahın əzabından) heç kəs qurtara bilməz və mən də Ondan başqa heç bir sığınacaq tapa bilmərəm!
Al-Jinn Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Албатта, мени ҳеч ким Аллоҳ(азоби)дан сақлаб қола олмас ва ҳаргиз Аллоҳдан ўзга пушти паноҳ топа олмасман.
Al-Jinn Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Ақиқатында мені ешкім Аллаһтан қорғай алмайды әрі мен де Одан басқа бір қорғаныш-пана таба алмаймын
Surah Al-Jinn Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Никой не може да ме защити от Аллах и не ще намеря убежище освен при Него.
Surah Al-Jinn Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Nimeni nu mă apără de Dumnezeu, iar eu nu aflu adăpost decât la El,
Surah Al-Jinn Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ไม่มีผู้ใดจะคุ้มครองฉันให้พ้นจาก (การลงโทษของ) อัลลอฮฺได้ และฉันจะไม่พบที่พึ่งอันใดอื่นจากพระองค์เลย
Surah Al-Jinn Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கூறுவீராக, "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வை விட்டும் ஒருவரும் என்னைப் பாதுகாக்க மாட்டார்; இன்னும், அவனையன்றி ஒதுங்குந் தலத்தையும் நான் காணமுடியாது.
Surah Al-Jinn Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: അല്ലാഹുവി (ന്റെ ശിക്ഷയി) ല് നിന്ന് ഒരാളും എനിക്ക് അഭയം നല്കുകയേ ഇല്ല; തീര്ച്ചയായും അവന്നു പുറമെ ഒരു അഭയസ്ഥാനവും ഞാന് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
Surah Al-Jinn Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hakika hapana yeyote awezae kunilinda na Mwenyezi Mungu, wala sitapata pa kukimbilia isipo kuwa kwake Yeye tu.
Surah Al-Jinn Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa cidna igama korinayso Eebe, mana helayo isaga ka sakow Magangalyo.
Surah Al-Jinn Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Lalle ne, nĩ kõwa bã ya iya cẽtona daga Allah, kuma bã zan iya sãmun mafaka ba daga gare Shi."