يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
﴿٢﴾
Cin Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.
Surah Al-Jinn Verse 2 English Translation (Saheeh International)
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
Sure Al-Jinn Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der zur Rechtschaffenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn nie jemanden zur Seite stellen.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«يهدي إلى الرشد» الإيمان والصواب «فآمنا به ولن نشرك» بعد اليوم «بربنا أحدا».
Al-Jinn章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
它能导人於正道，故我们信仰它，我们绝不以任何物配我们的主。'
Al-Jinn章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
正しい道への導きである。だからわたしたちは信仰し，主に何ものをも配さない。
Sourate Al-Jinn Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur.
Sura Al-Jinn Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
que conduce a la vía recta. Hemos creído en ella y no asociaremos nadie a nuestro Señor'.
Сура Al-Jinn Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу.
سورۃ Al-Jinn آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو بھلائی کا رستہ بتاتا ہے سو ہم اس پر ایمان لے آئے۔ اور ہم اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں بنائیں گے
سوره Al-Jinn آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که به راه راست هدایت میکند، پس ما به آن ایمان آوردهایم و هرگز کسی را شریک پروردگارمان قرارنمیدهیم!
Surah Al-Jinn Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yang) memberi petunjuk kapada jalan yang benar, lalu kami beriman kepadanya. Dan kami sekali-kali tidak akan mempersekutukan seseorangpun dengan Tuhan kami,
সূরা Al-Jinn আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যা সৎপথ প্রদর্শন করে। ফলে আমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমরা কখনও আমাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করব না।
Sura Al-Jinn Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che conduce sulla retta via; abbiamo creduto in essa e non assoceremo nessuno al nostro Signore.
Sura Al-Jinn Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor;
Surah Al-Jinn Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat op den rechten weg leidt; daarom gelooven wij er in, en wij willen volstrekt geen ander met onzen Heer vereenigen.
Surah Al-Jinn Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który prowadzi ku prawości; więc uwierzyliśmy w niego i nie będziemy dodawać nikogo za współtowarzysza naszemu Panu.
Surah Al-Jinn Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som leder [lyssnaren] till kunskap om rätt och orätt. Vi tror på dess [ord] och vi skall inte sätta gudar vid vår Herres sida.
Al-Jinn 장 제2절 한국어 번역
그것은 바른 길로 인도하여 주 는 것이니 우리가 그것을 믿되 주님을 어떤 것과 비유하지 않노라
Surah Al-Jinn Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Kitab yang memberi panduan ke jalan yang betul, lalu kami beriman kepadanya, dan kami tidak sekali-kali akan mempersekutukan sesuatu makhluk dengan Tuhan kami.
Surah Al-Jinn Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
që udhëzon në të vërtetën, andaj ne i besuam atij dhe Zotit tonë, kurrsesi nuk do t’ia shoqërojmë më akë”
Surah Al-Jinn Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji na Pravi put upućuje – i mi smo u nj povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem ravnim smatrati,
Surah Al-Jinn Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیدایهت دهدات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگهیشتن، ئێمهش باوهڕمان پێ کردو ههرگیز کهس ناکهینه شهریك و هاوهڵ بۆ پهروهردگارمان.
Cin Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, (xalqa) haqq yolu göstərir. Biz ona iman gətirdik və biz bir daha heç kəsi Rəbbimizə şərik qoşmayacağıq.
Al-Jinn Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У тўғри йўлга ҳидоят қилур. Бас, биз унга иймон келтирдик ва ўз Роббимизга бировни ширк келтирмасмиз. (Жинлар ўз ақл-фаросатлари ила Қуръонни туширган Аллоҳ уларнинг Робилари эканлиги ва унга шерик бўлиши мумкин эмаслигини ҳам тушуниб етадилар. Макка мушрикларига ўхшаб Аллоҳга ширк келтирмасликларини таъкидлайдилар.)
Al-Jinn Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тура жолға салады. Біз оған сендік. Енді Раббымызға ешкімді серік етіп қоспаймыз
Surah Al-Jinn Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Насочва той към правия път. Затова повярвахме в него и никого не ще съдружим с нашия Господ.
Surah Al-Jinn Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
care călăuzeşte pe calea cea bună. Noi credem în el şi pe nimeni nu vom alătura Domnului nostru,
Surah Al-Jinn Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นำไปสู่ทางที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกเราจึงศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น และเราจะไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระเจ้าของเรา
Surah Al-Jinn Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அது நேர்மையின் பால் வழிகாட்டுகிறது, ஆகவே அதைக் கொண்டு நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; அன்றியும் எங்கள் இறைவனுக்கு ஒருவனையும் நாங்கள் இணையாக்கமாட்டோம்" (என்று அந்த ஜின் கூறலாயிற்று).
Surah Al-Jinn Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് സന്മാര്ഗത്തിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നു. അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങള് അതില് വിശ്വസിച്ചു. മേലില് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ആരെയും ഞങ്ങള് പങ്കുചേര്ക്കുകയേ ഇല്ല.
Surah Al-Jinn Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Inaongoza kwenye uwongofu, kwa hivyo tumeiamini, wala hatutamshirikisha yeyote na Mola wetu Mlezi.
Surah Al-Jinn Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ku hanuunin xaqa waana Rumaynay waxaan Eebe cibaada la wadaajinhaynana ma jiro.
Surah Al-Jinn Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yana nũni zuwa ga hanyar ƙwarai, sabõda haka mun yi ĩmãni da shi bã zã mu kõma bautã wa Ubangijinmu tãre da kõwa ba."