تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
﴿٢﴾
Câsiye Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 English Translation (Saheeh International)
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Sure Al-Jaathiya Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.
سُورَةُ الجَاثِيَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزيل الكتاب» القرآن مبتدأ «من الله» خبره «العزيز» في مُلكه «الحكيم» في صنعه.
Al-Jaathiya章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
这本经是从至仁至睿的真主降示的。
Al-Jaathiya章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明な，アッラーから（下されたもの）である。
Sourate Al-Jaathiya Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.
Sura Al-Jaathiya Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.
Сура Al-Jaathiya Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
سورۃ Al-Jaathiya آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) دانا (کی طرف) سے ہے
سوره Al-Jaathiya آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کتاب از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است!
Surah Al-Jaathiya Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kitab (ini) diturunkan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Jaathiya আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ এ কিতাব।
Sura Al-Jaathiya Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La rivelazione del Libro proviene da Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Sura Al-Jaathiya Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego!
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk.
Al-Jaathiya 장 제2절 한국어 번역
이것은 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 성서 라
Surah Al-Jaathiya Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Turunnya Al-Quran ini, dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zbritja e librit është prej All-llahut, të gjithëfuqishmit, të urtit.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه لهلایهن خوای باڵادهست و داناوه، هاتووهته خوارهوه.
Câsiye Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi (olan Allah) tərəfindəndir.
Al-Jaathiya Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу китобнинг нозил қилиниши азиз ва ўта ҳикматли Аллоҳдандир.
Al-Jaathiya Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Кітап бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһтан түсірілген
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pogorârea Cărţii este de la Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การประทานลงมาขอคัมภีร์นี้จากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Jaathiya Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வேதம், யாவரையும் மிகைத்தோனும் ஞானம் மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே இறக்கியருளப்பட்டது.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Uteremsho wa Kitabu umetoka kwa Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
soo dajinta Kitaabka (Quraanka) ah wuxuu ka ahaaday Eebaha adkaada iyo falkan san.
Surah Al-Jaathiya Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.