إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
﴿٦﴾
Bürûc Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar,
Surah Al-Burooj Verse 6 English Translation (Saheeh International)
When they were sitting near it
Sure Al-Burooj Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie sie daran saßen!
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ هم عليها» حولها على جانب الأخدود على الكراسي «قعود».
Al-Burooj章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他们坐在坑边，
Al-Burooj章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
見よ。かれらはその傍に座り，
Sourate Al-Burooj Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
cependant qu'ils étaient assis tout autour,
Sura Al-Burooj Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
sentados a él,
Сура Al-Burooj Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот они уселись возле него,
سورۃ Al-Burooj آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے
سوره Al-Burooj آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که در کنار آن نشسته بودند،
Surah Al-Burooj Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ketika mereka duduk di sekitarnya,
সূরা Al-Burooj আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
Sura Al-Burooj Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando se ne stavano seduti accanto,
Sura Al-Burooj Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estando eles sentados ao seu redor,
Surah Al-Burooj Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen zij daar in de rondte zaten.
Surah Al-Burooj Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gdy oni siedzieli wokół niego
Surah Al-Burooj Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som satte sig intill den
Al-Burooj 장 제6절 한국어 번역
그들은 그 화염 옆에 앉아
Surah Al-Burooj Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka dilaknat) ketika mereka duduk di kelilingnya,
Surah Al-Burooj Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ata rrinin ulur rreth tij,
Surah Al-Burooj Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada su oko nje sjedili
Surah Al-Burooj Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاتهی که به دهوریدا دانیشتبوون...
Bürûc Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman onlar (xəndəklərin) kənarında oturub,
Al-Burooj Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(кофир)лар а(чуқур)лар атрофида ўтирибдилар.
Al-Burooj Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол кезде олар оның ордың маңында отырған еді
Surah Al-Burooj Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато седяха около нея
Surah Al-Burooj Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
în vreme ce ei stau acolo
Surah Al-Burooj Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ตรงหน้าไฟ
Surah Al-Burooj Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அதன்பால் உட்கார்ந்திருந்த போது,
Surah Al-Burooj Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അതിങ്കല് ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്ന സന്ദര്ഭം.
Surah Al-Burooj Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walipo kuwa wamekaa hapo,
Surah Al-Burooj Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaaladiina ay korfadiyeen Godka.
Surah Al-Burooj Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da suke a kan (gefen) ta a zazzaune.