بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
﴿١٩﴾
Bürûc Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu inkarcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Surah Al-Burooj Verse 19 English Translation (Saheeh International)
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Sure Al-Burooj Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, aber die Ungläubigen bestehen auf dem Leugnen
سُورَةُ البُرُوجِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«بل الذين كفروا في تكذيب» بما ذكر.
Al-Burooj章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，不信道的人们陷於否认之中，
Al-Burooj章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，信じない者は（なお真理を）嘘であるとしている。
Sourate Al-Burooj Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
Sura Al-Burooj Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,
Сура Al-Burooj Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но неверующие считают это ложью,
سورۃ Al-Burooj آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
سوره Al-Burooj آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند،
Surah Al-Burooj Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,
সূরা Al-Burooj আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
Sura Al-Burooj Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I miscredenti continuano invece a tacciare di menzogna,
Sura Al-Burooj Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida, os incrédulos persistem em desmentir-te;
Surah Al-Burooj Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nochtans houden de ongeloovigen niet op, de goddelijke openbaringen van valschheid te beschuldigen.
Surah Al-Burooj Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz ci, którzy nie wierzą, zaprzeczają prawdzie,
Surah Al-Burooj Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Trots detta envisas förnekarna med att vilja göra sanningen till lögn;
Al-Burooj 장 제19절 한국어 번역
그런데도 불신자들은 그 진리를 거역하고 있나니
Surah Al-Burooj Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kaummu wahai Muhammad, bukan sahaja menolak ajaranmu), bahkan orang-orang yang kafir itu terus tenggelam dalam keadaan mendustakan kebenaran;
Surah Al-Burooj Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por, këta që mohuan (idhujtarët), vazhdojnë me gënjeshtër.
Surah Al-Burooj Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču –
Surah Al-Burooj Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو ئهوانهش که بێ باوهڕ بوون تهمێ نابن بهڵکو ههر سهرگهرمی به درۆ له قهلهمدان و دژایهتی ئهم ئایین و بهرنامه و قورئانهن.
Bürûc Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, kafir olanlar (səni və Qur’anı) elə hey təkzib etməkdədirlər.
Al-Burooj Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?
Al-Burooj Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірақ, кәпірлер өтірікке шығаруда
Surah Al-Burooj Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, онези, които не вярват, отричат.
Surah Al-Burooj Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Doar cei care tăgăduiesc hulesc,
Surah Al-Burooj Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยิ่งไปกว่านั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธายังไม่ยอมเชื่อ (ความจริง)
Surah Al-Burooj Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் பொய்ப்பிப்பதிலேயே இருக்கின்றனர்.
Surah Al-Burooj Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, സത്യനിഷേധികള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നതിലാകുന്നു ഏര്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
Surah Al-Burooj Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini walio kufuru wamo katika kukadhibisha.
Surah Al-Burooj Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hase yeeshee kuwii Gaaloobay waxay ku suganyihiin beenin (xaqa).
Surah Al-Burooj Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.