فَكُّ رَقَبَةٍ
﴿١٣﴾
Beled Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Köle azat etmek,
Surah Al-Balad Verse 13 English Translation (Saheeh International)
It is the freeing of a slave
Sure Al-Balad Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es sind:) das Befreien eines Nackens
سُورَةُ البَلَدِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«فك رقبة» من الرق بأن أعتقها.
Al-Balad章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
是释放奴隶，
Al-Balad章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）奴隷を解放し，
Sourate Al-Balad Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
Sura Al-Balad Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es manumitir a un esclavo,
Сура Al-Balad Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - освобождение раба
سورۃ Al-Balad آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
سوره Al-Balad آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آزادکردن بردهای،
Surah Al-Balad Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,
সূরা Al-Balad আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তা হচ্ছে দাসমুক্তি
Sura Al-Balad Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È riscattare uno schiavo,
Sura Al-Balad Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É libertar um cativo,
Surah Al-Balad Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is: den balling te bevrijden.
Surah Al-Balad Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To uwolnienie niewolnika
Surah Al-Balad Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det innebär] att befria [en människa] från slaveri,
Al-Balad 장 제13절 한국어 번역
그것은 노예를 해방시켜 주 는 일이요
Surah Al-Balad Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;
Surah Al-Balad Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është lirimi i një skllavi,
Surah Al-Balad Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
roba ropstva osloboditi,
Surah Al-Balad Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئازاد؛ ردنی بهنده و کۆیلهیه (یان ئازادکردنی گهردنی خۆیهتی له گوناهو یاخی بوون و سهرکهشی).
Beled Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O) bir kölə azad etməkdir;
Al-Balad Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У қул озод қилишдир.
Al-Balad Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол құлды азат ету
Surah Al-Balad Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да се освободи роб
Surah Al-Balad Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta înseamnă să răscumperi un prins,
Surah Al-Balad Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือการปล่อยทาส
Surah Al-Balad Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) ஓர் அடிமையை விடுவித்தல்-
Surah Al-Balad Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക.
Surah Al-Balad Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kumkomboa mtumwa;
Surah Al-Balad Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa qoor la xoreeyo.
Surah Al-Balad Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ita ce fansar wuyan bãwa.