أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
﴿٨٦﴾
Bakara Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine yardım edilecektir.
Surah Al-Baqara Verse 86 English Translation (Saheeh International)
Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.
Sure Al-Baqara Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese sind es, die das diesseitige Leben um das jenseitige erkauft haben; deshalb wird ihnen die Strafe nicht erleichtert und ihnen nicht geholfen werden.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة» بأن آثروها عليها «فلا يخفَّف عنهم العذاب ولا هم يُنصرون» يمنعون منه.
黄牛章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，是以後世换取今世生活的，故他们所受的刑罚，不被减轻，他们也不被援助。
雌牛章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらの人びとは，来世の代りに，現世の生活を購った者である。結局かれらの懲罰は軽減されず，また助けも得られないであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.
Sura Al-Baqara Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésos son los que han comprado la vida de acá a cambio de la otra. No se les mitigará el castigo ni encontrarán quien les auxilie.
Сура Аль-Бакара Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они купили мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
سورۃ البقرۃ آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خریدی۔ سو نہ تو ان سے عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کو (اور طرح کی) مدد ملے گی
سوره بقره آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها همان کسانند که آخرت را به زندگی دنیا فروختهاند؛ از این رو عذاب آنها تخفیف داده نمیشود؛ و کسی آنها را یاری نخواهد کرد.
Surah Al-Baqara Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan ditolong.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করেছে। অতএব এদের শাস্তি লঘু হবে না এবং এরা সাহায্যও পাবে না।
Sura Al-Baqara Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco quelli che hanno barattato la vita presente con la vita futura, il loro castigo non sarà alleggerito e non saranno soccorsi.
Sura Al-Baqara Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena; a esses não lhes será atenuado o castigo, nem serãosocorridos.
Surah Al-Baqara Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het zijn diegene welke dit leven ten koste van het toekomstig verkoopen; hunne straf wordt niet verzacht en nimmer worden zij geholpen.
Surah Al-Baqara Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto są ci, którzy kupili życie tego świata za życie ostateczne. Nie będzie im zmniejszona kara i nie otrzymają żadnej pomocy.
Surah Al-Baqara Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som byter bort den eviga glädjen mot det [goda] i detta liv, för dem skall straffen inte lindras och ingen hjälp skall nå dem.
알 바카라 장 제86절 한국어 번역
그들은 내세를 팔아 현세를 사는 자들이니 그들의 죄는 경감 되지 않으며 어떤 도움도 없을 것 이라
Surah Al-Baqara Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itulah orang-orang yang membeli (mengutamakan) kehidupan dunia (dan kesenangannya) dengan (meninggalkan perintah-perintah Allah yang membawa kebahagiaan dalam kehidupan) akhirat; maka tidak akan diringankan azab seksa mereka (pada hari kiamat), dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan.
Surah Al-Baqara Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillë janë ata, që e vlerësuan jetën e kësaj bote mbi botën tjetër, andaj atyre as nuk do tu lehtësohet dënimi, e as që do të ndihmohen ata.
Surah Al-Baqara Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To su oni koji su život na ovome svijetu pretpostavili onome na onom svijetu, zato im se patnja neće olakšati niti će im iko u pomoć priteći.
Surah Al-Baqara Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه، ئهوانهن كه ژیانی دنیایان كڕی و گۆڕیویانهتهوه به ژیانی (بهههشت)و دوارۆژ، لهبهر ئهوه سزایان لهسهر كهم ناكرێتهوهو ئهوانه ههرگیز یارمهتی نادرێن و سهرناخرێن.
Bakara Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (yəhudilər) axirəti dünya həyatına satan kimsələrdir. Buna görə də onların nə əzabı yüngülləşər, nə də onlara kömək olunar.
Al-Baqara Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
Al-Baqara Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осылар осы дүниелік өмірді соңғы, мәңгілік өмір ақирет орнына сатып алғандар. Олардан азап жеңілдетілмейді әрі оларға көмек те берілмейді
Surah Al-Baqara Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са, които избраха земния живот вместо отвъдния. И мъчението им не ще бъде облекчено, и не ще им се помогне.
Surah Al-Baqara Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
Celor care au cumpărat Viaţa de Acum cu preţul Vieţii de Apoi, acelora osânda nu le va fi deloc uşurată şi nu vor fi ajutaţi.
Surah Al-Baqara Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่ซื้อเอาชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ไว้ด้วยชีวิตความเป็นอยู่แห่งปรโลก ดังนั้น การลงโทษจึงไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
Surah Al-Baqara Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மறுமை(யின் நிலையான வாழ்க்கை)க்குப் பகரமாக, (அற்பமாள) இவ்வுலக வாழ்க்கையை விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டவர்கள் இவர்கள்தாம்; ஆகவே இவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதளவும்) வேதனை இலேசாக்கப்பட மாட்டாது. இவர்கள் உதவியும் செய்யப்படமாட்டார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരലോകം വിറ്റ് ഇഹലോകജീവിതം വാങ്ങിയവരാകുന്നു അത്തരക്കാര്. അവര്ക്ക് ശിക്ഷയില് ഇളവ് നല്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയുമില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio walio nunua uhai wa dunia kwa (uhai wa) Akhera; kwa hivyo hawatapunguziwa adhabu wala hawatanusuriwa.
Surah Al-Baqara Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaasina waa kuwa ku gatay nolosha adduunyo (ee dhaw) aakhiro, lagamane fududeeyo xaggooda cadaabka loomana gargaaro.
Surah Al-Baqara Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan su ne waɗanda suka sayi rãyuwar dũniya da Lãhira, dõmin haka bã zã a sauƙaƙa azãba ba daga kansu, kuma sũ, bã ataimakonsu.