وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
﴿٥٣﴾
Bakara Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.
Surah Al-Baqara Verse 53 English Translation (Saheeh International)
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
Sure Al-Baqara Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und denkt daran, daß Wir Moses das Buch gaben, sowie die Unterscheidung, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذ آتينا موسى الكتاب» التوراة «والفرقان» عطف تفسير، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام «لعلكم تهتدون» به من الضلال.
黄牛章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，我以经典和证据赏赐穆萨，以便你们遵循正道。
雌牛章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれがムーサーに，啓典と（正邪の）識別〔フルカーン〕（の基準）を与えたことを思い起せ。これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと。
Sourate Al-Baqara Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés.
Sura Al-Baqara Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando dimos a Moisés la Escritura y el Criterio. Quizás, así, fuerais bien dirigidos.
Сура Аль-Бакара Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и различение, - быть может, вы последуете прямым путем.
سورۃ البقرۃ آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور معجزے عنایت کئے، تاکہ تم ہدایت حاصل کرو
سوره بقره آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز به خاطر آورید) هنگامی را که به موسی، کتاب و وسیله تشخیص (حق از باطل) را دادیم؛ تا هدایت شوید.
Surah Al-Baqara Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah), ketika Kami berikan kepada Musa Al Kitab (Taurat) dan keterangan yang membedakan antara yang benar dan yang salah, agar kamu mendapat petunjuk.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর (স্মরণ কর) যখন আমি মূসাকে কিতাব এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বিধানকারী নির্দেশ দান করেছি, যাতে তোমরা সরল পথ প্রাপ্ত হতে পার।
Sura Al-Baqara Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando abbiamo dato a Mosè il Libro e il Discrimine: forse sarete ben guidati!
Sura Al-Baqara Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento, para que vos orientásseis!
Surah Al-Baqara Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding, opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden.
Surah Al-Baqara Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto daliśmy Mojżeszowi Księgę i rozróżnienie; być może, wy pójdziecie drogą prostą!
Surah Al-Baqara Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [minns] att Vi uppenbarade Skriften för Moses och en måttstock varmed rätt kan mätas och skiljas från orätt så att ni fick vägledning,
알 바카라 장 제53절 한국어 번역
하나님께서 모세에게 성서와 식별서를 내렸나니 이것으로 너 회가 인도될 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (kenangkanlah) ketika Kami turunkan kepada Nabi Musa kitab (Taurat) dan keterangan-keterangan (yang terkandung di dalamnya, yang membezakan antara yang benar dengan yang salah), supaya kamu mendapat petunjuk.
Surah Al-Baqara Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (përkujtoni) kur ia dhamë Musait librin, dalluesin në mënyrë që të udhëzoheni në rrugë të drejtë.
Surah Al-Baqara Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada smo Musau Knjigu, koja rastavlja istinu od neistine, dali da biste Pravim putem išli;
Surah Al-Baqara Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یادی ئهونیعمهته بكهنهوه كاتێك كتێبی (تهورات) و جیاكهرهوهی (رهواو، ناڕهوامان) بهخشی به موسا بۆ ئهوهی ڕێبازی هیدایهت بگرنهبهر (له گومڕایی ڕزگارتان ببێت).
Bakara Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yadınıza salın!) Biz Musaya kitab (Tövrat) və (haqq ilə batili bir-birindən fərqləndirən) Furqan verdik ki, bəlkə, siz doğru yola yönələsiniz.
Al-Baqara Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шоядки ҳидоят топсангиз, деб Мусога китобни ва фурқонни берганимизни эсланг.
Al-Baqara Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сол кезде сендердің тура жолға түсулерің үшін Біз Мұсаға Кітапты Тәуратты және фурқанды(жақсы – жаманды айырушы) бердік
Surah Al-Baqara Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато дадохме на Муса Писанието и Разграничението, за да се напътите!
Surah Al-Baqara Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am dăruit lui Moise Cartea şi Legea. Poate vă veţi lăsa călăuziţi!
Surah Al-Baqara Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้ให้คัมภีร์และ อัล-ฟุรฺกอน แก่ มูซา หวังว่าพวกเจ้าจะได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง
Surah Al-Baqara Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நீங்கள் நேர்வழி பெறும்பொருட்டு நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தையும் (நன்மை தீமைகளைப் பிரித்து அறிவிக்கக்கூடிய) ஃபுர்க்கானையும் அளித்தோம் (என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்).
Surah Al-Baqara Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് സന്മാര്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി വേദ ഗ്രന്ഥവും, സത്യവും അസത്യവും വേര്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണവും മൂസാനബിക്ക് നാം നല്കിയ സന്ദര്ഭവും (ഓര്ക്കുക).
Surah Al-Baqara Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulipo mpa Musa Kitabu na pambanuo ili mpate kuongoka.
Surah Al-Baqara Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xusa markaan siinay (Nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.
Surah Al-Baqara Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da Muka baiwa Mũsa Littãfi da rarrabẽwa, tsammãninku, kuna shiryuwa.