وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
﴿٥٠﴾
Bakara Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
Surah Al-Baqara Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Sure Al-Baqara Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und denkt daran, daß Wir für euch das Meer teilten und euch retteten, während Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken ließen.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكروا «إذا فرقنا» فلقنا «بكم» بسببكم «البحر» حتى دخلتموه هاربين من عدوكم «فأنجيناكم» من الغرق «وأغرقنا آل فرعون» قومه معه «وأنتم تنظرون» إلى انطباق البحر عليهم
黄牛章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
我为你们分开海水，拯救了你们，并溺杀了法老的百姓，这是你们看著的。
雌牛章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれがあなたがたのために海を分けて，あなたがたを救い，あなたがたが見ている前で，フィルアウンの一族を溺れさせた時のことを思い起せ。
Sourate Al-Baqara Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez.
Sura Al-Baqara Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraón en vuestra presencia.
Сура Аль-Бакара Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.
سورۃ البقرۃ آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ہم نے تمہارے لیے دریا کو پھاڑ دیا تم کو نجات دی اور فرعون کی قوم کو غرق کر دیا اور تم دیکھ ہی تو رہے تھے
سوره بقره آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (به خاطر بیاورید) هنگامی را که دریا را برای شما شکافتیم؛ و شما را نجات دادیم؛ و فرعونیان را غرق ساختیم؛ در حالی که شما تماشا میکردید.
Surah Al-Baqara Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah), ketika Kami belah laut untukmu, lalu Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan (Fir'aun) dan pengikut-pengikutnya sedang kamu sendiri menyaksikan.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যখন আমি তোমাদের জন্য সাগরকে দ্বিখন্ডিত করেছি, অতঃপর তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে অথচ তোমরা দেখছিলে।
Sura Al-Baqara Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando abbiamo diviso il mare per voi, quindi vi abbiamo tratti in salvo e abbiamo annegato la gente di Faraone, mentre voi stavate a guardare.
Sura Al-Baqara Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis.
Surah Al-Baqara Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gedenkt, hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen Pharaos volk lieten verdrinken.
Surah Al-Baqara Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto rozdzieliliśmy dla was morze i wyratowaliśmy was, a zatopiliśmy lud Faraona na waszych oczach.
Surah Al-Baqara Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [minns] hur Vi klöv havet framför er och räddade er och dränkte faraonerna inför era ögon,
알 바카라 장 제50절 한국어 번역
바다를 둘로 쪼개어 너회들 을 구하고 너회들의 안면에서 파 라오족을 익사케 했나니
Surah Al-Baqara Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (kenangkanlah) ketika kami belahkan laut (Merah) untuk kamu lalui (kerana melarikan diri dari angkara Firaun), maka Kami selamatkan kamu dan Kami tenggelamkan Firaun bersama-sama tenteranya, sedang kamu semua menyaksikannya.
Surah Al-Baqara Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur për ju e ndamë detin, e ju shpëtuam, ndërsa ithtarët e faraonit i fundosëm, e ju i shihnit (me sytë tuaj).
Surah Al-Baqara Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili, a faraonove ljude, na oči vaše, potopili;
Surah Al-Baqara Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یادی ئهو نیعمهته بكهنهوه كه لهبهر خاتری ئێوه دهریاكهمان لهت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو دهستهی فیرعهونمان نغرۆ كرد، لهكاتێكدا ئێوه بهچاوی خۆتان بینیتان و تهماشاتان دهكردن.
Bakara Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yadınıza salın ki) Biz sizdən ötrü dənizi yarıb sizə nicat verdik və Fir’onun adamlarını siz baxa-baxa suda qərq etdik.
Al-Baqara Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва денгизни ёриб, сизни қутқариб, сизнинг кўз олдингизда Фиръавн аҳлини ғарқ қилганимизни эсланг. (Бани Исроилни Мусо алайҳиссалом Мисрдан олиб чиқиб кетаётганларида, Фиръавн одамлари билан қувиб келиб қолади. Шунда Аллоҳ денгизни иккига бўлиб йўл очади ва Бани Исроил ўтиб оладилар. Ортларидан Фиръавн одамлари билан тушганда, Аллоҳ уларни ғарқ қилади.)
Al-Baqara Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі кезінде сендер үшін теңізді қақ айырып, құтқардық та, фиръаун тобын көз алдарыңда суға батырдық
Surah Al-Baqara Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
... И когато разделихме за вас морето на две и ви избавихме, и издавихме хората на Фараона пред очите ви,
Surah Al-Baqara Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am despicat marea şi v-am mântuit, apoi am înecat neamul lui Faraon sub privirile voastre.
Surah Al-Baqara Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้แยกทะเลออก เพราะพวกเจ้า แล้วเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้น และได้รให้พวกฟิรอาวน์จมน้ำตาย ขณะที่พวกเจ้ามองดูอยู่
Surah Al-Baqara Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் உங்களுக்காக நாம் கடலைப்பிளந்து, உங்களை நாம் காப்பாற்றி, நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரை அதில் மூழ்கடித்தோம்(என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்).
Surah Al-Baqara Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കടല് പിളര്ന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പോയി നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങള് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ ഫിര്ഔന്റെകൂട്ടരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭവും (ഓര്മിക്കുക).
Surah Al-Baqara Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha watu wa Firauni, na huku mnatazama.
Surah Al-Baqara Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xusa markaan idiin dhanballay badda oon idin korinay oona maanshaynay fircoon iyo colkiisii idinkoo cegaya.
Surah Al-Baqara Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da Muka raba tẽku sabõda ku, sai Muka tsĩrar da ku kuma Muka nutsar da mutãnen Fir'auna, alhãli kuwa kũ kuna kallo.