وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
﴿٤٢﴾
Bakara Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Surah Al-Baqara Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Sure Al-Baqara Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht durcheinander! Und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie) doch kennt.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تلبسوا» تخلطوا «الحق» الذي أنزلت عليكم «بالباطل» الذي تفترونه «و» لا «تكتموا الحق» نعت محمد «وأنتم تعلمون» أنه حق.
黄牛章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要明知故犯地以伪乱真，隐讳真理。
雌牛章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
嘘をもって真理を被ったり，また（確かに）知っていながら，真理を隠してはならない。
Sourate Al-Baqara Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.
Sura Al-Baqara Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No disfracéis la Verdad de falsedad, ni ocultéis la Verdad conociéndola!
Сура Аль-Бакара Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.
سورۃ البقرۃ آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ
سوره بقره آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حق را با باطل نیامیزید! و حقیقت را با اینکه میدانید کتمان نکنید!
Surah Al-Baqara Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu campur adukkan yang hak dengan yang bathil dan janganlah kamu sembunyikan yang hak itu, sedang kamu mengetahui.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত্ত্বে সত্যকে তোমরা গোপন করো না।
Sura Al-Baqara Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non avvolgete la verità di menzogna e non nascondete la verità ora che la conoscete.
Sura Al-Baqara Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
Surah Al-Baqara Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kleedt de waarheid niet in het gewaad der leugen en verbergt de waarheid niet tegen beter weten aan.
Surah Al-Baqara Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie ubierajcie prawdy w fałsz! I nie ukrywajcie prawdy, skoro przecież wiecie!
Surah Al-Baqara Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Klä inte ut det sanna med lögn och göm inte undan sanningen mot bättre vetande.
알 바카라 장 제42절 한국어 번역
진리를 부정으로 왜곡하지 말고 진리를 숨기지 말라 너회는 알고 있지 않느뇨
Surah Al-Baqara Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang salah, dan kamu sembunyikan yang benar itu pula padahal kamu semua mengetahuinya.
Surah Al-Baqara Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos e ngatërroni të vërtetën me të pavërtetën dhe me vetëdije të fshehni realitetin.
Surah Al-Baqara Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I istinu sa neistinom ne miješajte i istinu svjesno ne tajite!
Surah Al-Baqara Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهكهن ڕاستی و بهتاڵ، حهق و ناحهق بهیهكهوه بئاڵێنن و حهق مهشارنهوه، درۆ دامهپۆشن بهڕاست لهكاتێكدا خۆشتان حهق و ڕاستی دهزانن كامهیه.
Bakara Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz bilə-bilə haqqı batillə qarışdırmayın, haqqı gizlətməyin!
Al-Baqara Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳақни ботилга аралаштирманг ва ўзингиз билиб туриб ҳақни беркитманг.
Al-Baqara Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатты жалғанмен бүркемеңдер және ақиқатты біле тұрып жасырмаңдар
Surah Al-Baqara Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не смесвайте истината с лъжата, и не скривайте истината, когато [я] знаете!
Surah Al-Baqara Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Nu înveşmântaţi Adevărul în deşertăciune! Nu ascundeţi Adevărul, de vreme ce-l ştiţi!
Surah Al-Baqara Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงอย่าปะปน สิ่งจริงด้วยสิ่งเท็จ และจงอย่าปกปิดสิ่งที่เป็นจริง ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้ารู้กันอยู่
Surah Al-Baqara Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் அறிந்து கொண்டே உண்மையைப் பொய்யுடன் கலக்காதீர்கள்; உண்மையை மறைக்கவும் செய்யாதீர்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് സത്യം അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്. അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
Surah Al-Baqara Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
Surah Al-Baqara Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
hana ku khaldina xaqa baadilka, ood qarisaan xaqa idinkoo og.
Surah Al-Baqara Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.