وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
﴿٢٧٠﴾
Bakara Suresi 270. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.
Surah Al-Baqara Verse 270 English Translation (Saheeh International)
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
Sure Al-Baqara Vers 270 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was ihr an Spende gebt oder als Gelübde versprecht, seht, Allah weiß es, und die Ungerechten finden keine Helfer.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 270 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أنفقتم من نفقة» أديتم من زكاة أو صدقة «أو نذرتم من نذر» فوفيتم به «فإن الله يعلمه» فيجازيكم عليه «وما للظالمين» بمنع الزكاة والنذر أو بوضع الإنفاق في غير محله من معاصي الله «من أنصار» مانعين لهم من عذابه.
黄牛章 第270节 中文翻译 (Ma Jian)
凡你们所施的费用，凡你们所发的誓愿，都确是真主所知道的。不义的人，绝没有任何援助者。
雌牛章 第270節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが，どんな施し物をしようとも，またどんな誓いを果たそうとも，アッラーは本当に凡てを知っておられる。凡そ不義を行う者を助ける者はない。
Sourate Al-Baqara Verset 270 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
Sura Al-Baqara Versículo 270 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie.
Сура Аль-Бакара Аят 270 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников.
سورۃ البقرۃ آیت 270 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم (خدا کی راہ میں) جس طرح کا خرچ کرو یا کوئی نذر مانو خدا اس کو جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
سوره بقره آیه 270 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر چیز را که انفاق میکنید، یا (اموالی را که) نذر کردهاید (در راه خدا انفاق کنید)، خداوند آنها را میداند. و ستمگران یاوری ندارند.
Surah Al-Baqara Ayat 270 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apa saja yang kamu nafkahkan atau apa saja yang kamu nazarkan, maka sesungguhnya Allah mengetahuinya. Orang-orang yang berbuat zalim tidak ada seorang penolongpun baginya.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 270 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যে খয়রাত বা সদ্ব্যয় কর কিংবা কোন মানত কর, আল্লাহ নিশ্চয়ই সেসব কিছুই জানেন। অন্যায়কারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Sura Al-Baqara Versetto 270 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quali che siano i beni che darete in elemosina, o i voti che avete fatto, Allah li conosce. E per gli iniqui non ci saranno soccorritori.
Sura Al-Baqara Versículo 270 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De cada caridade que dispensais e de cada promessa que fazeis, Deus o sabe; sabei que os iníquos jamais terãoprotetores.
Surah Al-Baqara Verse 270 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd.
Surah Al-Baqara Verse 270 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I cokolwiek rozdajecie jako jałmużnę albo jakiekolwiek składacie ślubowanie - to, zaprawdę, wie to Bóg! A niesprawiedliwi nie będą mieli pomocników!
Surah Al-Baqara Verse 270 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har full kännedom om det som ni ger åt andra och det som ni [högtidligen] lovar att ge. Och de orättfärdiga [som inte bistår de behövande] skall ingen hjälpa [att undkomma straffet].
알 바카라 장 제270절 한국어 번역
너희가 자선으로 베풀었던 모든 것과 너희가 결심한 신앙심 을 하나님은 알고 계시니 우매한 자 도움을 받을 길이 없도다
Surah Al-Baqara Ayat 270 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa sahaja yang kamu nazarkan maka sesungguhnya Allah mengetahuiNya dan (ingatlah), orang-orang yang zalim itu tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.
Surah Al-Baqara Verse 270 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu di për atë që e keni dhënë nga pasuria ose keni zbatuar ndonjë premtim (nedhër), e për mëkatarët nuk ka ndonjë ndihmës.
Surah Al-Baqara Verse 270 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Za sve što potrošite i što zavjetujete – Allah, sigurno, za to zna! – A nevaljalima neće niko moći pomoći.
Surah Al-Baqara Verse 270 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرشتێکتان بهخشی بێت یان ههر نهزرو بڕیارێکتان دابێت، ئهوه خوا پێی دهزانێت و بۆ ستهمکاران هیچ جۆره پشتیوانیهک نیه (که بیانپارێزێ له تۆڵهی خوا).
Bakara Surəsi 270-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah yolunda) xərclədiyiniz və nəzir etdiyiniz hər hansı şeyi, şübhəsiz ki, Allah bilir, lakin (xəsislik göstərib özlərinə) zülm edənlərin (qiyamət günü) heç bir köməkçisi olmaz!
Al-Baqara Surasi 270-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қилган нафақангизни ёки назрингизни Аллоҳ, албатта, билади. Золимларга ёрдамчилар йўқдир.
Al-Baqara Сүресі 270-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қандай да бір садақа берсеңдер немесе бір нәзір (өзіне міндетті емес нәрсені міндетіне алу) атасаңдар, анығында, Аллаһ оны біледі. Ал, әділетсіздерге көмек беруші болмайды
Surah Al-Baqara Verse 270 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каквото и подаяние да раздадете, или обет да направите, Аллах го знае. А за угнетителите няма избавители.
Surah Al-Baqara Verse 270 Traducere în Română (George Grigore)
Oricare ar fi milostenia pe care o daţi, oricare ar fi dorinţa pe care o aveţi, Dumnezeu ştie negreşit. Cei tăgăduitori nu vor primi nici un ajutor.
Surah Al-Baqara Verse 270 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิ่งที่บริจาคใดก็ดี ที่พวกเจ้าบริจาคไป หรือสิ่งบนบานใดก็ดี ที่พวกเจ้าได้บนบานไว้นั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้มันดีและสำหรับผู้อธรรมทั้งหลายนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือ
Surah Al-Baqara Verse 270 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், செலவு வகையிலிருந்து நீங்கள் என்ன செலவு செய்தாலும், அல்லது நேர்ச்சைகளில் எந்த நேர்ச்சை செய்தாலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதனை நன்கறிவான்; அன்றியும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இலர்.
Surah Al-Baqara Verse 270 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെന്തൊന്ന് ചെലവഴിച്ചാലും ഏതൊന്ന് നേര്ച്ച നേര്ന്നാലും തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അതറിയുന്നതാണ്. അക്രമകാരികള്ക്ക സഹായികളായി ആരും തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
Surah Al-Baqara Verse 270 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na chochote mnacho toa au nadhiri mnazo weka basi hakika Mwenyezi Mungu anajua. Na walio dhulumu hawana wa kuwanusuru.
Surah Al-Baqara Verse 270 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad bixisaan oo nafaqo ah (sadaqo) amaad ku nadartaan ou nadar ah Eebe waa ogyahay, daalimiina gargaare uma sugnaanin.
Surah Al-Baqara Verse 270 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da kuka ciyar daga ciyarwa, kõ kuka cika alwãshi daga wani bãkance, to, lalle ne, Allah Yana sanin sa. Kuma azzãlumai bã su da wasu mataimaka.